Traducción y Significado de: 掻き回す - kakimawasu

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 掻き回す (かきまわす). Aparece en situaciones cotidianas, animes e incluso en letras de canciones, pero su significado va más allá de la traducción literal. En este artículo, vamos a explorar lo que esta palabra representa, cómo se usa en Japón y consejos para memorizarla de manera eficiente. Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es ofrecer explicaciones claras y prácticas para quienes quieren dominar el idioma.

Significado y traducción de 掻き回す

掻き回す (かきまわす) es un verbo japonés que puede traducirse como "mezclar", "agitar" o "revolver". Se utiliza frecuentemente para describir acciones físicas, como mezclar ingredientes en una olla o desordenar objetos dentro de un recipiente. Por ejemplo, al cocinar, los japoneses usan esta palabra para indicar el acto de mezclar una sopa o un guiso.

Sin embargo, 掻き回す también tiene un sentido figurado. Puede significar "causar confusión" o "perturbar una situación". Si alguien está interfiriendo en un plan o creando problemas en un grupo, es común escuchar frases como 彼はいつも状況を掻き回す (kare wa itsumo jōkyō o kakimawasu), que significa "él siempre desordena la situación".

Origen y composición del kanji

La palabra 掻き回す está compuesta por dos kanjis: 掻 (kaku) y 回 (mawa). El primero, 掻, está asociado a acciones como rascar, raspar o mover algo con las manos. Ya 回 significa "girar" o "volver", indicando movimiento circular. Juntos, estos ideogramas refuerzan la idea de agitación o mezcla, ya sea de forma concreta o abstracta.

Cabe destacar que 掻き回す no es un término arcaico, pero tampoco es extremadamente formal. Aparece en conversaciones cotidianas y en contextos informales, siendo menos común en documentos oficiales o discursos solemnes. Su uso es más frecuente en situaciones donde hay una acción repetitiva de mover o perturbar.

Consejos para memorizar 掻き回す

Una forma efectiva de fijar 掻き回す es asociarla a acciones cotidianas. Imagina a alguien moviendo una olla de curry o revolviendo un cajón lleno de objetos. Esta imagen ayuda a vincular el término a su significado principal. Otro consejo es crear tarjetas didácticas con frases prácticas, como スプーンで掻き回す (supūn de kakimawasu), que significa "mover con una cuchara".

Además, escuchar la palabra en contextos reales puede facilitar el aprendizaje. Los animes que retratan escenas de cocina o discusiones en grupo suelen usar 掻き回す con frecuencia. Prestar atención a esos momentos ayuda a entender mejor cómo y cuándo se emplea el término.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 掻き回す

掻き回す forma básica
掻き回しています forma -teimasu
掻き回した Forma -ta
掻き回します -Forma de Masu
掻き回そう Forma Potencial
掻き回せる forma potencial pasiva
掻き回そうと思った forma de pensamiento, deseos e intenciones
掻き回してよいです forma de permiso

Sinónimos y similares

かきまわす (kaki mawasu) - mezclar o agitar algo de manera enérgica.
かき混ぜる (kaki mazeru) - mezclar ingredientes, generalmente en contextos de cocina.
かき回る (kaki mawaru) - moverse de un lado a otro, agitatamente, sin un enfoque específico en la mezcla.