Traducción y Significado de: 掬う - sukuu

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 掬う (すくう). Puede parecer simple a primera vista, pero lleva matices interesantes que vale la pena explorar. En este artículo, vamos a sumergirnos en el significado, uso cotidiano e incluso en consejos para memorizar este verbo de manera eficaz. Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es ofrecer explicaciones claras y prácticas para quienes desean dominar el idioma sin complicaciones.

Significado y uso de 掬う

掬う (すくう) es un verbo japonés que significa "coger algo con las manos en forma de concha" o "recolectar líquidos u objetos pequeños". Se utiliza con frecuencia en contextos como recoger agua de un río, recolectar granos o incluso capturar algo que está a punto de escapar. Por ejemplo, al ver a alguien cogiendo agua con las manos, un japonés naturalmente usaría すくう para describir esta acción.

Además del sentido literal, 掬う también puede aparecer en expresiones más abstractas, como "capturar un momento" o "recoger algo intangible". Esta versatilidad hace que la palabra sea útil tanto en la vida cotidiana como en contextos más poéticos. Si has oído hablar de 水をすくう (agarrar agua), ya has tenido un primer contacto con el verbo en acción.

Origen y escritura del kanji

El kanji 掬 está compuesto por el radical de mano (扌), que indica acción manual, y por 匊, que sugiere algo siendo contenido o sostenido. Esta combinación refuerza la idea de tomar o recoger con las manos. Aunque no es uno de los kanjis más comunes en el japonés moderno, su estructura ayuda a entender por qué se utiliza para acciones que involucran capturar o recolectar algo.

Es importante señalar que 掬う es menos frecuente que sinónimos como 取る (tomar) o 拾う (recoger del suelo), pero aún así aparece en situaciones específicas. Su uso tiende a ser más común en descripciones físicas o en lenguaje escrito, como en libros o instrucciones. Para los estudiantes, reconocer este kanji puede ser un diferencial a la hora de expandir el vocabulario.

Consejos para memorizar 掬う

Una manera eficaz de fijar 掬う es asociarla a acciones concretas, como recoger agua o recolectar hojas caídas. Crear tarjetas didácticas con imágenes de estas situaciones puede ayudar a vincular la palabra a su función práctica. Otra estrategia es practicar con frases cortas, como 池の水をすくう (recoger agua del lago), para ver el verbo en contexto.

Si te gusta aprender por radicales, recuerda que el kanji 掬 tiene la "mano" (扌) como pista visual. Esto facilita la asociación con acciones manuales. Además, escuchar la pronunciación "sukuu" en diálogos de anime o dramas puede reforzar la familiaridad con el término. Con el tiempo y la práctica, 掬う se volverá más natural en tu repertorio de japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 掬う

• 掬います
• 掬いました
• 掬いません
• 掬いませんでした

Sinónimos y similares

• すくう (sukuu) - recolectar, recoger, salvar (generalmente agua o algún líquido)
• 汲む (kumu) - extraer, sacar (generalmente agua de un pozo o recipiente)
• 取り上げる (toriageru) - levantar, coger, quitar algo para dar atención especial
• 手に取る (te ni toru) - agarrar de las manos, sostener
• 持ち上げる (mochiageru) - levantar, elevar (algo que está en alguna superficie)

掬う

Romaji: sukuu
Kana: すくう
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: escalada

Significado en inglés: to scoop;to ladle out

Definición: Vierte agua o líquido en un recipiente.