Traducción y Significado de: 推進 - suishin

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 推進 (すいしん). Este término es bastante utilizado en la vida cotidiana japonesa, especialmente en contextos formales y profesionales. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo se percibe en la cultura japonesa. Además, veremos ejemplos prácticos y consejos para memorizar esta palabra de manera eficiente.

Significado y uso de 推進 (すいしん)

推進 (すいしん) se puede traducir como "promoción", "impulso" o "avance". Es una palabra frecuentemente utilizada en entornos corporativos y gubernamentales para indicar el acto de impulsar proyectos, ideas o políticas. Por ejemplo, en una empresa, un gerente puede decir: "このプロジェクトを推進しましょう" (Vamos a promover/avanzar este proyecto).

El término lleva una connotación de movimiento hacia adelante, ya sea en un contexto físico o abstracto. A diferencia de palabras como 促進 (そくしん), que también significa "promoción" pero con un sesgo más acelerado, 推進 tiene un tono más estratégico y continuo. Esta matiz es importante para quienes desean usar el término correctamente.

Origen y composición de los kanjis

La palabra 推進 está compuesta por dos kanjis: 推 (sui), que significa "empujar" o "promover", y 進 (shin), que representa "avanzar" o "progreso". Juntos, forman la idea de "empujar hacia adelante" o "promover el avance". Esta combinación es común en términos relacionados con el desarrollo y la gestión.

Cabe destacar que 推 también aparece en otras palabras como 推薦 (すいせん - recomendación) y 推理 (すいり - deducción), siempre con la idea de movimiento o impulso. Por otro lado, 進 es un kanji muy utilizado, presente en vocablos como 進化 (しんか - evolución) y 進行 (しんこう - progreso).

Consejos para memorizar 推進 (すいしん)

Una manera eficaz de fijar esta palabra es asociarla a situaciones prácticas. Piensa en proyectos o metas que necesitan ser impulsados – ya sea en el trabajo o en los estudios. Crear tarjetas de memoria con frases como "新製品の推進に力を入れる" (Centrarse en la promoción del nuevo producto) puede ayudar a internalizar el término.

Otra consejo es observar el uso de 推進 en noticias o documentos oficiales japoneses. A menudo, aparece en contextos como "環境推進" (promoción ambiental) o "技術推進" (avance tecnológico). Este tipo de exposición natural facilita la memorización y la comprensión del término en situaciones reales.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 進展 (Shinten) - Desarrollo, progreso en un proyecto o situación.
• 促進 (Sokushin) - Promoción o incentivo al avance de algo.
• 推進力 (Suishinryoku) - Fuerza motriz o impulso que lleva un progreso adelante.
• 進歩 (Shinpo) - Progreso o avance en habilidades o conocimientos.
• 進行 (Shinkou) - Progreso o avance, refiriéndose a un proceso en curso.
• 進める (Susumeru) - Avanzar, promover o alentar la continuidad de una acción.
• 進化 (Shinka) - Evolución, cambio y desarrollo a lo largo del tiempo.
• 進路 (Shinro) - Rumbo o camino, refiriéndose a la dirección a seguir para el progreso.

推進

Romaji: suishin
Kana: すいしん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: propulsión; fuerza motriz

Significado en inglés: propulsion;driving force

Definición: para llevar las cosas adelante. Promoción.

Frases de Ejemplo - (推進) suishin

A continuación, algunas frases de ejemplo:

推進力が必要です。

Suishinryoku ga hitsuyou desu

We need impulse strength.

You need propulsion.

• 推進力 - fuerza de propulsión
• が - partícula de sujeto
• 必要 - necesario
• です - Verbo "ser" en forma cortés