Traducción y Significado de: 推薦 - suisen

A palavra japonesa 推薦 [すいせん] é um termo comum no cotidiano do Japão, especialmente em contextos formais e acadêmicos. Se você já se perguntou o que significa, como usar ou qual a sua origem, este artigo vai esclarecer tudo de maneira simples e direta. Vamos explorar desde o significado básico até curiosidades sobre seu uso na cultura japonesa, ajudando estudantes e curiosos a entenderem melhor essa expressão.

Significado e uso de 推薦 [すいせん]

推薦 [すいせん] pode ser traduzido como "recomendação" ou "indicação" em português. É uma palavra frequentemente usada em situações onde alguém é indicado para uma posição, vaga ou oportunidade com base em méritos. Por exemplo, no ambiente escolar, um aluno pode receber uma 推薦 para ingressar em uma universidade sem prestar vestibular, graças ao seu desempenho acadêmico.

Além disso, essa palavra também aparece em contextos profissionais, como quando um funcionário é recomendado para uma promoção. O termo carrega um peso de confiança e reconhecimento, já que implica que a pessoa indicada possui qualidades especiais ou comprovadas. Não é uma recomendação qualquer, mas sim uma que vem com aval e credibilidade.

Origem e composição do kanji de 推薦

A palavra 推薦 é composta por dois kanjis: 推 (sui), que significa "empurrar" ou "promover", e 薦 (sen), que quer dizer "recomendar" ou "sugerir". Juntos, eles formam o conceito de "recomendar ativamente" ou "indicar com insistência". Essa combinação reflete bem o significado da palavra, já que uma 推薦 não é uma simples sugestão, mas uma indicação com peso e propósito.

Vale destacar que o kanji 推 também aparece em outras palavras relacionadas a apoio e indicação, como 推奨 (suishou), que significa "recomendação oficial". Já 薦 é menos comum sozinho, mas aparece em termos como 自薦 (jisen), que significa "autocandidatura". Entender esses componentes ajuda a memorizar o termo e a reconhecê-lo em outros contextos.

Dicas para memorizar e usar 推薦 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar a palavra 推薦 é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense em um cenário em que um professor recomenda um aluno para uma bolsa de estudos. Esse tipo de imagem mental ajuda a lembrar não só o significado, mas também o contexto em que a palavra é usada. Outra dica é praticar com frases como 推薦状 (suisenjou), que significa "carta de recomendação".

Além disso, é importante notar que 推薦 é mais formal e específica do que outras palavras para "recomendar", como おすすめ (osusume), que é mais casual. Enquanto おすすめ pode ser usada para indicar um prato em um restaurante, 推薦 é reservada para situações que exigem seriedade e credibilidade. Saber essa diferença evita erros comuns entre estudantes de japonês.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 推奨 (Suishou) - Recomendação
• 推薦 (Suisen) - Recomendación o respaldo oficial
• 提案 (Teian) - Proposta
• 勧告 (Kankoku) - Asesoramiento o consejo formal
• 勧め (Susume) - Recomendación o sugerencia informal
• 推薦状 (Suishenjou) - Carta de recomendação
• 推薦書 (Suishensho) - Documento de recomendación
• 推薦理由 (Suisenriyuu) - Razón para la recomendación
• 推薦者 (Suizensha) - Recomendador
• 推薦制度 (Suienseido) - Sistema de recomendación

推薦

Romaji: suisen
Kana: すいせん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: recomendação

Significado en inglés: recommendation

Definición: recomendar a otros.

Frases de Ejemplo - (推薦) suisen

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は彼女を推薦します。

Watashi wa kanojo o suisen shimasu

Le recomiendo.

Lo recomiendo.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 彼女 (kanojo) - sustantivo que significa "ella" o "novia"
• を (wo) - Complemento directo que indica o objeto da ação
• 推薦します (suisenshimasu) - verbo que significa "recomendar"