Traducción y Significado de: 推定 - suitei

La palabra japonesa 推定[すいてい] es un término fascinante que lleva consigo matices importantes en el idioma. Si estás estudiando japonés o simplemente te interesa la cultura de Japón, entender su significado y uso puede ser muy útil. En este artículo, vamos a explorar desde la traducción básica hasta contextos culturales y consejos prácticos para la memorización.

Además de desvelar lo que 推定 significa literalmente, vamos a ver cómo se aplica esta palabra en la vida cotidiana japonesa. ¿Aparece con frecuencia en conversaciones o es más común en textos formales? ¿Cómo la perciben los japoneses? Estas son algunas de las preguntas que responderemos a continuación.

Significado y Traducción de 推定

En español, 推定 puede traducirse como "estimación", "presunción" o "cálculo aproximado". Se utiliza cuando se hace una suposición basada en datos o evidencias, pero sin certeza absoluta. Por ejemplo, en estadísticas o investigaciones, los japoneses a menudo utilizan esta palabra para indicar proyecciones.

Es importante destacar que 推定 no es lo mismo que adivinar al azar. Implica un cierto grado de fundamentación, aunque no sea preciso. Esta distinción es importante para quienes quieren usar el término correctamente en conversaciones o textos escritos.

Origen y Composición de los Kanjis

Los kanjis que forman 推定 tienen orígenes interesantes. El primer carácter, 推, significa "empujar" o "deducir", mientras que 定 representa "determinar" o "establecer". Juntos, transmiten la idea de llegar a una conclusión a través de la deducción.

Esta combinación no es aleatoria. Refleja bien el concepto detrás de la palabra: usar información disponible para llegar a un resultado plausible. Estudiar la composición de los kanjis puede ayudar mucho en la memorización, especialmente para quienes están aprendiendo japonés.

Uso Cultural y Frecuencia

En Japón, 推定 es una palabra bastante utilizada en contextos formales y académicos. La encontrarás con frecuencia en informes científicos, artículos periodísticos y discusiones políticas. Esto se debe a que la sociedad japonesa valora la precisión, incluso cuando se enfrenta a incertidumbres.

Curiosamente, en conversaciones cotidianas, los japoneses pueden optar por términos más simples como 多分[たぶん] (probablemente) cuando hacen suposiciones informales. Esta diferencia de registro es algo que los estudiantes de japonés deben observar para sonar más naturales en diferentes situaciones.

Consejos para Memorizar 推定

Una manera eficaz de fijar esta palabra es asociarla a situaciones concretas. Piensa en ejemplos como "推定年収" (renta anual estimada) o "推定人口" (población estimada), que son expresiones comunes en noticias e investigaciones. Crear tarjetas de memoria con estas combinaciones puede acelerar tu aprendizaje.

Otra recomendación es recordar que 推定 aparece con frecuencia en contextos de planificación y proyecciones. Si trabajas con datos o tienes interés en economía, esta palabra será especialmente útil en tu vocabulario japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 推測 (Suigaku) - Suposición; conjetura basada en evidencias limitadas.
• 予測 (Yosoku) - Previsión; estimación basada en datos o tendencias conocidas.
• 見積もり (Mitsumori) - Evaluación; cálculo aproximado de costos o resultados.
• 見込み (Mikomi) - Expectativa; proyección sobre la posibilidad de un resultado.

推定

Romaji: suitei
Kana: すいてい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: presunción; suposición; Estimé

Significado en inglés: presumption;assumption;estimation

Definición: Para hacer una estimativa o estimación sobre algo.

Frases de Ejemplo - (推定) suitei

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この事件の推定犯人は誰ですか？

Kono jiken no suitei hannin wa dare desu ka?

¿Quién es el sospechoso de este incidente?

¿Quién es el culpable estimado en este caso?

• この - demostrativo "este"
• 事件 - sustantivo "incidente
• の - partícula posesiva "de"
• 推定 - sustantivo "estimación"
• 犯人 - sustantivo "criminal
• は - Título do tópico "é"
• 誰 - pronombre interrogativo "quien"
• ですか - partícula interrogativa "¿es?"