Traducción y Significado de: 控室 - hikaeshitsu

La palabra japonesa 「控室」, leída como "hikaeshitsu", combina dos caracteres kanji: 「控」 y 「室」。 El primer kanji, 「控」, tiene el significado de "esperar", "contener" o "retirar". Ya el segundo, 「室」, significa "cuarto" o "sala", siendo frecuentemente usado para describir un lugar físico donde ocurren actividades específicas. Juntas, las dos partes forman la expresión "sala de espera" o "sala reservada", refiriéndose a un espacio destinado para la espera antes de un determinado evento o compromiso.

Históricamente, el uso de la palabra 「控室」 se encuentra en contextos como lugares de eventos, teatros y consultorios médicos, donde los clientes, invitados o pacientes esperan su turno. La sala puede estar equipada con asientos cómodos y, ocasionalmente, con ciertos otros confortos para hacer la espera más agradable. Con el tiempo, la idea detrás de una "控室" ha evolucionado para acomodar las necesidades específicas de los lugares donde se utilizan, pero su función esencial de ser un ambiente de espera permanece inalterada.

En el contexto cultural japonés, el concepto de esperar con paciencia y la etiqueta asociada a esto son altamente valorados. El propio concepto de 「控室」 se alinea con estos valores culturales, proporcionando un espacio físico para practicar esa paciencia. En ocasiones formales, como bodas y ceremonias oficiales, el uso de una sala de espera no es solamente funcional, sino también simbólico, permitiendo a los participantes prepararse mentalmente para el evento que está por venir.

La variación fonética de la palabra, "hikaeshitsu", está directamente ligada a la escritura hiragana 「ひかえしつ», que también se utiliza para simplificar la lectura y la escritura del término para aquellos que no están familiarizados con los kanji. En un entorno contemporáneo, esta flexibilidad lingüística ayuda en el aprendizaje y en la inclusión lingüística, facilitando la comprensión entre diferentes niveles de habilidad en el idioma japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 待合室 (Machiaishitsu) - sala de espera
• 待ち合わせ室 (Machiawase-shitsu) - Sala de reuniones
• ロビー (Robii) - Lobby, área de recepción
• 受付室 (Uketsuke-shitsu) - Sala de atención

控室

Romaji: hikaeshitsu
Kana: ひかえしつ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: sala de espera

Significado en inglés: waiting room

Definición: Un espacio preparado para la espera en el escenario o en el estudio.

Frases de Ejemplo - (控室) hikaeshitsu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

控室には静かな雰囲気が漂っている。

Kōshitsu ni wa shizuka na fun'iki ga tadayotte iru

En la sala de espera

Hay un ambiente tranquilo en la sala de espera.

• 控室 (koushitsu) - sala de espera o sala de control
• には (ni wa) - indica a localização da frase, neste caso "en la sala de control"
• 静かな (shizukana) - tranquilo o silencioso
• 雰囲気 (fun'iki) - atmosfera o clima
• が (ga) - partícula de sujeto
• 漂っている (tadayotteiru) - flotando o planeando