Traducción y Significado de: 接ぐ - tsugu

La palabra japonesa 接ぐ[つぐ] puede parecer simple a primera vista, pero lleva significados y usos que van más allá de lo básico. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender términos como este puede enriquecer tu vocabulario y tu comprensión cultural. En este artículo, vamos a explorar el significado, la origen y los contextos en los que se utiliza esta palabra, además de consejos para memorizarla de forma eficiente.

接ぐ[つぐ] es un verbo que aparece en situaciones cotidianas y hasta en expresiones más técnicas. Su uso puede variar desde acciones físicas hasta conceptos más abstractos, dependiendo del contexto. Vamos a desvelar esos detalles y mostrar cómo esta palabra se integra en la comunicación japonesa, ya sea en conversaciones informales o en textos más formales.

Significado y uso de 接ぐ[つぐ]

El verbo 接ぐ[つぐ] tiene como principal significado "remendar", "unir" o "conectar". Se utiliza con frecuencia para describir la acción de unir dos partes, ya sea físicamente, como en piezas de madera o tela, o metafóricamente, como en ideas o conversaciones. Por ejemplo, en carpintería, 接ぐ puede referirse al acto de encajar tablas para crear una estructura más grande.

Además, 接ぐ también aparece en contextos más abstractos, como en diálogos o narrativas. En esos casos, la palabra puede indicar la transición suave entre temas o la conexión de pensamientos. Esta versatilidad hace que sea un término útil en diversas situaciones, desde la cotidianidad hasta entornos profesionales.

Origen y escritura del kanji 接ぐ

El kanji 接 está compuesto por el radical 手 (mano) y el componente 妾, que históricamente lleva la idea de "unir" o "ligar". Esta combinación refuerza el sentido de conectar o juntar algo con las manos, ya sea de manera literal o figurativa. La lectura つぐ es una de las formas kun'yomi del kanji, es decir, la pronunciación nativa japonesa, en contraste con la lectura on'yomi, que sería セツ (setsu).

Vale la pena destacar que 接ぐ no es un verbo extremadamente común en el día a día, pero aparece con cierta frecuencia en contextos específicos, como la artesanía, la construcción y hasta en lenguaje técnico. Su kanji, 接, también se encuentra en otras palabras, como 接続 (せつぞく - conexión) y 接触 (せっしょく - contacto), lo que puede ayudar en la memorización.

Consejos para memorizar 接ぐ[つぐ]

Una manera eficaz de fijar 接ぐ en la memoria es asociarla a situaciones prácticas. Imagina un carpintero uniendo dos piezas de madera o alguien cosiendo un tejido rasgado. Estas imágenes concretas ayudan a crear una conexión mental fuerte con el significado de la palabra. Otro consejo es practicar con frases simples, como "木を接ぐ" (unir maderas) o "話を接ぐ" (dar continuidad a una conversación).

Además, estudiar el kanji 接 por separado puede ser útil. Observar sus componentes y otras palabras en las que aparece facilita el reconocimiento y el uso correcto. Por ejemplo, al aprender 接続 (conexión), refuerzas el sentido de "unir" presente en 接ぐ. Este enfoque contextual hace que el aprendizaje sea más natural y duradero.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 接ぐ

• 接ぐ - forma de diccionario
• 接ぎます - Forma Pulida
• 接ぎますか - Forma pulida interrogativa
• 接ぎました - Forma Pulida Pasado
• 接ぎません - Forma negativa educada
• 接ぎなさい - Imperativo Formal
• 接ぎないでください Forma educada de "no hagas esto"

Sinónimos y similares

• 繋ぐ (Tsunagu) - Conectar; ligar; atar con una cuerda.
• 結びつける (Musubitsukeru) - Unir; vincular; poner juntos como lazos.
• 連ねる (Tsuraneru) - Unir; enlazar; colocar lado a lado.
• つなぐ (Tsunagu) - Conectar; ligar; puede referirse a conexiones más informales o emocionales.
• 繫ぐ (Hamaguru) - Atar; atar; más utilizado en contextos específicos de atadura.

接ぐ

Romaji: tsugu
Kana: つぐ
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: unir; reunir; conjunto (huesos); para injertar (árboles)

Significado en inglés: to join;to piece together;to set (bones);to graft (trees)

Definición: Conectar. para intercambiar.

Frases de Ejemplo - (接ぐ) tsugu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は糸を接ぐことができます。

Watashi wa ito o tsugu koto ga dekimasu

Puedo coser cables juntos.

Puedo obtener un tema.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• 糸 (ito) - sustantivo que significa "línea" o "hilo"
• を (wo) - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 接ぐ (tsugu) - verbo que significa "unir" o "juntar"
• こと (koto) - sustantivo que indica una acción o evento abstracto
• が (ga) - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• できます (dekimasu) - verbo que significa "poder" o "poder"