Traducción y Significado de: 探る - saguru

La palabra japonesa 探る [さぐる] es un verbo que lleva matices interesantes y un significado rico en contextos cotidianos y culturales. Si estás aprendiendo japonés o simplemente tienes curiosidad sobre esta expresión, entender su uso puede abrir puertas a una comunicación más natural. En este artículo, vamos a explorar el significado de 探る, su origen, cómo se emplea en frases y hasta consejos para memorizarlo de manera eficiente. El diccionario Suki Nihongo es una excelente referencia para quienes buscan información precisa sobre términos como este.

Significado y uso de 探る

探る [さぐる] significa "investigar", "explorar" o "buscar algo de forma cautelosa". A diferença em relação a outros verbos como 調べる (investigar) é que traz a ideia de uma busca mais tátil ou intuitiva. Por exemplo, pode ser usado quando alguém tateia no escuro ou quando um detetive investiga pistas sutis. Essa palavra aparece com frequência em narrativas de mistério e até em diálogos cotidianos onde há uma busca por informações ocultas.

En el contexto cultural, 探る refleja la forma japonesa de valorar la discreción. En lugar de hacer preguntas directas, a menudo los japoneses "sondean" la situación para entender las matices sociales. Este verbo captura bien esta idea de sondeo cuidadoso, ya sea en relaciones personales o en investigaciones más formales.

Origen y escritura del kanji 探る

El kanji 探 está compuesto por el radical 扌(てへん), relacionado con acciones manuales, combinado con 罙, que sugiere profundidad. Juntos, transmiten la idea de "sumergir las manos" en busca de algo. Esta etimología ayuda a entender por qué 探る se asocia con búsquedas físicas o metafóricas que exigen paciencia y atención. Fuentes como Kanjipedia y 漢字源 confirman esta interpretación, reforzando la conexión entre la escritura y el significado.

Vale la pena destacar que 探る no es un verbo arcaico — mantiene relevancia en el japonés moderno. Su lectura kun'yomi (さぐる) es más común que la on'yomi (たん), que aparece en compuestos como 探検 (exploración). Esta diferencia es útil para estudiantes que quieren evitar confusiones al leer o escribir.

Consejos para memorizar y usar 探る

Una manera práctica de fijar 探る es asociarlo a situaciones que exigen cautela. Imagina a un detective en un anime como "Detective Conan" usando este verbo para desvelar un caso. Esta imagen mental crea un vínculo emocional con la palabra, facilitando la memorización. Otro consejo es practicar con frases cortas como 暗闇を探る (sondear la oscuridad) o 相手の意図を探る (investigar las intenciones del otro).

Curiosamente, 探る también aparece en expresiones relacionadas con la tecnología, como ネットで情報を探る (buscar información en internet). Este uso muestra cómo el lenguaje evoluciona sin perder la esencia del término. Para quienes desean profundizar su conocimiento, Suki Nihongo ofrece ejemplos reales y audios de pronunciación, haciendo el aprendizaje más dinámico.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 探る

• 探る presente: Explorar
• 探る exploré
• 探る futuro: Estoy decidido a explorar.
• 探る explora

Sinónimos y similares

• 探究する (tankyu suru) - Investigar o buscar de manera más profunda y filosófica.
• 調べる (shiraberu) - Examinar o verificar, generalmente usado en contextos informales o cotidianos.
• 探索する (tansaku suru) - Explorar o buscar algo, generalmente en contextos más amplios, como la exploración.
• 探し求める (sagashi motomeru) - Buscar activamente y ansiosamente algo específico.
• 探り出す (saguridasu) - Descubrir o encontrar algo que estaba escondido o no aparente.

探る

Romaji: saguru
Kana: さぐる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: buscar; buscar; sondear

Significado en inglés: to search;to look for;to sound out

Definición: Descubre más, explora.

Frases de Ejemplo - (探る) saguru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

原因を探ることが大切です。

Gennin wo saguru koto ga taisetsu desu

Es importante buscar la causa raíz.

Es importante explorar la causa.

• 原因 - significa "causa" en japonés.
• を - partícula que indica el objeto directo de la frase.
• 探る - verbo que significa "investigar" o "explorar".
• こと - sustantivo que significa "cosa" o "hecho".
• が - Palabra que indica el sujeto de la oración.
• 大切 - adjetivo que significa "importante" o "valioso".
• です - verbo "to be" en presente, lo que indica que la frase está en presente y es una afirmación.