Traducción y Significado de: 掘る - horu

La palabra japonesa 「掘る」 (horu) es un verbo que significa "cavar" o "excavar". Este término está frecuentemente asociado a la acción de remover tierra o hacer agujeros en el suelo, y se utiliza ampliamente en contextos que involucran actividades de jardinería, construcción o arqueología. La palabra está compuesta por dos kanji: 「掘」, que se utiliza exclusivamente para representar el acto de cavar, reflejando una acción física y práctica.

Desde el punto de vista etimológico, el kanji 「掘」 está formado por dos elementos: el radical 「扌」, que está relacionado con acciones manuales o realizadas con las manos, indicando el uso de herramientas o el movimiento de tierra, y la parte fonética 「屈」, que sugiere el sonido y contribuye al sentido general del verbo. La conjunción de estos elementos ofrece una visión clara de la acción realizada, asociando el acto de mover tierra con esfuerzo físico.

Así, 「掘る」 no solo describe un movimiento, sino que también evoca imágenes de personas involucradas en tareas físicas al aire libre, con un fuerte vínculo con la tierra. La práctica de cavar se remonta a los inicios de la civilización, siendo esencial para la agricultura, la construcción y la exploración de recursos naturales. En el japonés moderno, esta palabra aún lleva consigo la connotación de trabajo diligente, frecuentemente asociada a tareas manuales y tradicionales.

Hay algunas variaciones y usos derivados de la expresión 「掘る」 en diferentes contextos. Por ejemplo, en contextos más formales o específicos, puede usarse para describir el acto de profundizar en un determinado conocimiento o búsqueda, utilizándose metafóricamente para una investigación minuciosa. Además, en un sentido más figurado, puede asociarse a "desenterrar" información o hechos ocultos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 掘削する (Kussaku suru) - Excavar, realizar la excavación.
• 掘り起こす (Horiokosu) - Desenterrar, levantar algo que está enterrado.
• 掘り出す (Horidasu) - Extraer, cavar y sacar algo que está enterrado.
• 掘り出し物 (Horidashimono) - Un item valioso o raro que fue desenterrado; un descubrimiento valioso.
• 掘り返す (Horikaesu) - Revolcar o lugar nuevamente para lo que se perdió o se enterró.
• 掘り下げる (Horisageru) - Cavar más profundo, profundizar una excavación.
• 掘り出し物を探す (Horidashimono o sagasu) - Buscar artículos valiosos o raros.
• 掘り出し物を見つける (Horidashimono o mitsukeru) - Encontrar un item valioso o raro.
• 掘り当てる (Horiateru) - Encontrar o desenterrar algo al cavar.
• 掘り出し者 (Horidashimono-sha) - Aquel persona que desentierra o encuentra objetos valiosos.
• 掘り出し物を手に入れる (Horidashimono o te ni ireru) - Conseguir o item valioso.
• 掘り出し物を掘り当てる (Horidashimono o horiateru) - Desenterrar o descubrir un item valioso al excavar.
• 掘り出し物を見つけ出す (Horidashimono o mitsukedasu) - Descubrir o encontrar un item valioso.
• 掘り出し物を掘り起こす (Horidashimono o horiokosu) - Desenterrar un item valioso.
• 掘り出し物を探し出す (Horidashimono o sagashidasu) - Buscar y encontrar un item valioso.

掘る

Romaji: horu
Kana: ほる
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: cavar; excavar

Significado en inglés: to dig;to excavate

Definición: Excavar un agujero en el suelo usando una herramienta o las manos.

Frases de Ejemplo - (掘る) horu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私たちは庭に穴を掘りました。

Watashitachi wa niwa ni ana o horimashita

Cavamos un agujero en el jardín.

• 私たちは - "nosotros" en japonés
• 庭 - "Jardín" en japonés
• に - Partícula de localización en japonés
• 穴 - "Agujero" en japonés
• を - Partítulo do objeto em japonês
• 掘りました - "Cavamos" en japonés