Traducción y Significado de: 排水 - haisui

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 排水 (はいすい). Aparece en contextos cotidianos, manuales técnicos y hasta en discusiones sobre sostenibilidad. En este artículo, vamos a explorar su significado, uso práctico y algunas particularidades que hacen de esta expresión un término relevante para quienes quieren entender el idioma y la cultura japonesa.

排水 (はいすい) significa "drenaje" o "desagüe" en español.

La palabra 排水 está compuesta por dos kanjis: 排 (hai), que lleva la idea de "expeler" o "remover", y 水 (sui), que significa "agua". Juntos, forman el término que se puede traducir como "drenaje" o "desagüe de agua". Se utiliza para describir el proceso de eliminar líquidos, ya sea en sistemas de fontanería, agricultura o incluso en contextos industriales.

En el día a día, puedes encontrarla en avisos públicos, como "排水に注意" (ten cuidado con el drenaje), o en instrucciones de productos que involucran agua. Aunque parece técnica, es una palabra común en ciudades con infraestructura urbana desarrollada, como Tokio y Osaka, donde la gestión del agua es esencial.

¿Cómo se utiliza 排水 en la práctica?

Uno de los usos más frecuentes de 排水 es en sistemas de saneamiento básico. En Japón, la eficiencia en el tratamiento de agua y aguas residuales es una prioridad, y la palabra aparece en letreros de orientación, manuales de condominios y hasta en clases de ciencias. Por ejemplo, en regiones con alto índice de precipitaciones, el drenaje adecuado evita inundaciones, haciendo que el término sea aún más relevante.

Además, 排水 también aparece en contextos domésticos. Si alguna vez has utilizado una lavadora japonesa, seguramente viste el botón "排水" para drenar el agua después del lavado. Este tipo de aplicación práctica ayuda a fijar el vocabulario, especialmente para estudiantes de japonés que conviven con el idioma en su día a día.

Curiosidades y consejos para memorizar

Una forma eficaz de recordar 排水 es asociar sus kanjis a situaciones concretas. Imagina "expeler agua" (排 + 水) cuando veas un desagüe o tubería. Este método visual está respaldado por estudios sobre el aprendizaje de idiomas, que destacan la eficacia de conexiones mentales basadas en imágenes.

Otro detalle interesante es que, aunque 排水 es neutra, su uso puede variar dependiendo del registro. En conversaciones informales, los japoneses a veces simplifican a términos como 水抜き (mizu-nuki), pero la versión en kanji sigue siendo la más correcta en textos formales y técnicos. Conocer estas matices ayuda a evitar errores en situaciones profesionales o académicas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 排出 (haisui) - Emisión o desecho de agua
• 水排 (suihai) - Descartar agua
• 水排出 (suihaishutsu) - Emisión o desecho de agua
• 水の排出 (mizu no haisui) - Descartar agua
• 水の排水 (mizu no haisui) - Agua desechada
• 水の流出 (mizu no ryūshutsu) - Flujo de agua en la descarga
• 水の流出口 (mizu no ryūdeguchi) - Punto de salida de agua
• 水の排水口 (mizu no haisuikō) - Salida de agua
• 水の排水路 (mizu no haisuirō) - Canal de drenaje de agua
• 下水 (gesui) - Aguas residuales
• 下水道 (gesuidō) - Sistema de alcantarillado
• 下水管 (gesuikan) - Tubería de desagüe
• 下水処理 (gesuishori) - Tratamiento de aguas residuales
• 汚水 (osui) - Agua sucia o contaminada
• 汚水処理 (osuishori) - Tratamiento de agua sucia
• 汚水排出 (osui haisutsu) - Descartar agua sucia
• 汚水排水 (osui haisui) - Agua sucia desechada
• 汚水流出 (osui ryūshutsu) - Flujo de agua sucia en descarga
• 汚水流出口 (osui ryūdeguchi) - Punto de salida de agua sucia
• 汚水排水口 (osui haisuikō) - Boca de salida de agua sucia
• 汚水排水路 (osui haisuirō) - Canal de drenaje de agua sucia

排水

Romaji: haisui
Kana: はいすい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: drenaje

Significado en inglés: drainage

Definición: para eliminar agua.

Frases de Ejemplo - (排水) haisui

A continuación, algunas frases de ejemplo:

排水は重要な環境問題です。

Haisui wa juuyou na kankyou mondai desu

El drenaje es una cuestión ambiental importante.

El drenaje es un problema ambiental importante.

• 排水 - significa "alcantarilla" en japonés.
• は - es: es una palabra gramatical que indica el tema de la frase.
• 重要な - significa «importante» en japonés, y es un adjetivo que modifica al sustantivo «環境問題».
• 環境問題 - Significa «problema medioambiental» en japonés, y es el sujeto de la frase.
• です - es una forma educada de decir "es" en japonés, e indica que la frase es una afirmación.