Traducción y Significado de: 掌 - tanagokoro

La palabra japonesa 掌[たなごころ] lleva un significado poético y cultural que va más allá de la simple traducción. En este artículo, exploraremos su significado, origen y cómo se usa en el cotidiano japonés. Si alguna vez te has preguntado qué representa esta palabra o cómo memorizarla de manera eficiente, sigue leyendo para descubrir datos interesantes y consejos prácticos.

Significado y origen de 掌[たなごころ]

掌[たなごころ] es una palabra que significa "palma de la mano" en japonés. El kanji 掌, por sí solo, ya lleva la idea de control o dominio, lo que se relaciona con la función de la palma como parte activa de la mano. La lectura たなごころ es un ejemplo de kun'yomi, la pronunciación nativa japonesa del carácter.

Curiosamente, la palabra también aparece en contextos más literarios y poéticos, a menudo asociada a sentimientos o acciones delicadas. A diferencia de 手のひら[てのひら], que es más común en el día a día, 掌 tiene un tono un poco más refinado e incluso metafórico en ciertas situaciones.

Uso cultural y frecuencia en el japonés

Aunque no es tan frecuente como 手のひら, 掌 aparece en expresiones y textos que buscan un efecto más expresivo. Por ejemplo, en poemas y canciones, puede usarse para transmitir la idea de algo siendo sostenido con cuidado o afecto. Esta matiz hace que la palabra tenga un peso emocional mayor en ciertos contextos.

En la vida cotidiana, los japoneses tienden a usar 手のひら para referirse a la palma de la mano de forma más directa. Sin embargo, conocer 掌 es útil para aquellos que quieren profundizar su vocabulario y entender las matices del idioma japonés, especialmente en materiales literarios o artísticos.

Consejos para memorizar 掌[たなごころ]

Una forma eficaz de memorizar esta palabra es asociar el kanji 掌 a la idea de "controlar" o "sostener". Como la palma de la mano se usa para agarrar objetos, esta conexión puede ayudar a fijar el significado. Otro consejo es crear tarjetas de memoria con ejemplos de frases que usen 掌, como en contextos poéticos o descriptivos.

Además, escuchar música o leer textos que contengan esta palabra puede reforzar su aprendizaje. La exposición repetida a 掌 en diferentes situaciones facilita la internalización del término y sus particularidades de uso.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 手のひら (tenohira) - Palma de la mano
• 手掌 (shoshou) - Palma de la mano; término más formal
• 手の甲 (ten no kou) - Dorso de la mano

掌

Romaji: tanagokoro
Kana: たなごころ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: la Palma

Significado en inglés: the palm

Definición: Palma.

Frases de Ejemplo - (掌) tanagokoro

A continuación, algunas frases de ejemplo:

満場掌声を浴びる。

Manjou shousai wo abiru

Reciba los aplausos de todo el público.

Estaré expuesto a la voz completa.

• 満場 - significa "toda la audiencia" o "todos los presentes en el lugar".
• 掌声 - significa "aplausos".
• を - partícula que indica el objeto directo de la frase.
• 浴びる - Verbo que significa "recibir" o "bañar". En este caso, se utiliza en el sentido figurado de "recibir" el aplauso.

私の掌には未来が描かれている。

Watashi no tenohira ni wa mirai ga egakarete iru

El futuro está diseñado en la palma de mi mano.

El futuro está diseñado en mi palma.

• 私の (watashi no) - meu/minha
• 掌に (tenohira ni) - en la palma de la mano
• は (wa) - partícula de tema
• 未来が (mirai ga) - futuro (sujeto)
• 描かれている (egakarete iru) - se está dibujando/pintando