Traducción y Significado de: 捻じれる - nejireru

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 捻じれる (ねじれる). Aparece en contextos variados, desde descripciones físicas hasta expresiones metafóricas. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y usos en el cotidiano japonés, además de consejos para memorizarla de manera eficiente. Ya sea para ampliar tu vocabulario o entender matices culturales, esta guía te ayudará.

Significado y uso de 捻じれる

La palabra 捻じれる (ねじれる) es un verbo japonés que significa "torcer", "doblar" o "retorcer". Describe tanto acciones físicas, como un hilo que se enrolla, como situaciones abstractas, como emociones o relaciones que se complican. Por ejemplo, se puede decir que un cable de acero 捻じれている (está torcido) o que una discusión 捻じれた (se volvió distorsionada).

En el día a día, los japoneses usan esta palabra con frecuencia para indicar algo que ha salido de su estado original, ya sea de forma literal o figurada. Es común escucharla en conversaciones sobre problemas mecánicos, conflictos interpersonales o incluso en descripciones de arte, como pinturas con líneas retorcidas.

Origen y escritura del kanji

El kanji 捻 (ねじ) está compuesto por el radical 扌(てへん), relacionado con acciones manuales, y 念 (nen), que lleva la idea de "pensamiento" o "torsión". Por otro lado, じれる proviene del verbo 痙れる (じれる), que también se refiere a contorsiones o irritaciones. Esta combinación refuerza el sentido de algo que se distorsiona física o emocionalmente.

Cabe destacar que 捻じれる se escribe a menudo en hiragana (ねじれる) en la vida cotidiana, especialmente en contextos informales. Sin embargo, la versión en kanji es más utilizada en textos formales o técnicos, como manuales de reparación o literatura.

Consejos para memorizar y curiosidades

Una forma práctica de fijar 捻じれる es asociándola a objetos cotidianos que se tuercen, como cables de auriculares o mangueras. Otro consejo es recordar el sonido "neji", presente en ねじ (tornillo), que también implica movimiento de rotación. Esta conexión sonora ayuda a vincular la palabra a algo concreto.

Culturalmente, 捻じれる aparece en expresiones como 捻じれた性格 (personalidad distorsionada), utilizada para describir a alguien con rasgos complejos. En los medios, es común en narrativas de suspense o dramas psicológicos, reforzando la idea de conflictos internos. Un ejemplo es el anime "Monster", donde los personajes tienen motivaciones "torcidas".

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• ねじれる (nejireru) - retorcerse, enroscarse
• よじれる (yojireru) - torcer, enrollar (con un movimiento de subida o bajada)
• まがれる (mageru) - doblar, curvar (sugiriendo un cambio de dirección)
• くねる (kuneru) - retorcerse, moverse de manera sinuosa

捻じれる

Romaji: nejireru
Kana: ねじれる
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: torcer; para alejarse

Significado en inglés: to twist;to wrench;to screw

Definición: Para torcer algo. Además, mi suicidio cambió.