Traducción y Significado de: 捲る - makuru

A palavra 「捲る」 (makuru) é um verbo japonês que pode ser traduzido como "virar" ou "folhear", dependendo do contexto. Este termo é amplamente utilizado quando se fala sobre virar páginas de um livro ou qualquer tipo de material impresso. Na língua japonesa, a escrita em kanji desta palavra é composta por 「扌」 (mão), que é um radical comum em verbos relacionados a ações manuais, e 「巻」 (enrolar), criando assim uma associação direta com uma ação física de manuseio.

Etimologicamente, o verbo 「まくる」 tem suas raízes no ato de "enrolar" ou "torcer" algo, o que pode ser relacionado a várias atividades manuais cotidianas, como enrolar um pergaminho ou virar a manga de uma camisa. Esta ação, por muito tempo, foi essencial em uma cultura que valoriza tanto os livros impressos e escritos à mão. No entanto, a palavra pode ser empregada em diferentes contextos informais para indicar a repetição ou intensidade em uma ação, เช่น a expressão 「読みまくる」 (yomimakuru), que passa a ideia de "ler intensamente ou continuamente".

Historicamente, o verbo 「捲る」 é uma expressão que reflete a prática de leitura na cultura japonesa, onde os textos eram frequentemente escritos em pergaminhos que precisavam ser desenrolados. Esta ligação histórica com a leitura e a escrita destaca como a língua japonesa preserva nuances culturais dentro de seu vocabulário. Hoje, embora a tecnologia tenha transformado a maneira como interagimos com textos, palavras como 「捲る」 ainda mantêm sua relevância, sendo parte do léxico diário ao se referir a livros, revistas e até documentos digitais que simulam o movimento de virar páginas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 捲る

捲る - verbo em japonês

Sinónimos y similares

巻く (maku) - enrolar, girar
巻き上げる (makiageru) - enrolar, levantar ao enrolar (geralmente usado em um contexto onde algo é levantado enquanto é enrolado)
捲く (maku) - desdobrar, revirar (geralmente usado em um contexto diferente do ato de enrolar)
捲り上げる (makuriageru) - desdobrar para cima, levantar ao desdobrar (indica uma ação de levantar algo enquanto se desdobra)
捲り込む (makurikon) - incluir ou envolver ao desdobrar (focar no ato de envolver algo enquanto se desdobra)