Traducción y Significado de: 据え付ける - suetsukeru

La palabra japonesa 据え付ける [すえつける] puede parecer compleja a primera vista, pero su significado y uso son más simples de lo que imaginamos. En este artículo, vamos a explorar lo que esta expresión representa, cómo se aplica en la vida cotidiana japonesa y cuáles son las matices que la hacen interesante para los estudiantes del idioma. Además, veremos cómo memorizarla de forma eficaz y entender su contexto cultural.

Si alguna vez te has preguntado cómo los japoneses utilizan 据え付ける en situaciones prácticas o cuál es la mejor manera de traducirlo al español, este texto aclarará esas dudas. Aquí en Suki Nihongo, buscamos ofrecer explicaciones claras y precisas para quienes desean dominar el japonés de verdad.

Significado y uso de 据え付ける

据え付ける es un verbo que significa "instalar", "fijar" o "montar" algo en un lugar específico. Se utiliza a menudo para describir la acción de colocar un objeto de manera permanente o semipermanente, como muebles, equipos o estructuras. Por ejemplo, se puede usar esta palabra al hablar sobre la instalación de una estantería en la pared o de un aparato en un ambiente.

El término lleva una idea de estabilidad y permanencia, diferenciándose de otros verbos que simplemente indican "colocar" algo temporalmente. Esta distinción es importante para quien quiere usar el japonés con precisión, especialmente en contextos técnicos o domésticos. En obras, manuales y conversaciones cotidianas, すえつける aparece con cierta frecuencia.

Origen y composición del kanji

La escritura de 据え付ける combina dos kanjis: 据 (su), que trae la noción de "fijar" o "estabilizar", y 付 (tsu), que significa "anexar" o "agregar". Juntos, refuerzan la idea de algo siendo firmemente colocado en un lugar. Esta composición ayuda a entender por qué el verbo se utiliza en situaciones que requieren seguridad y durabilidad.

Vale la pena destacar que el kanji 据 también aparece en otras palabras relacionadas con ajustes y fijación, como 据え置き (sueoki), que significa "dejar como está" o "mantener en su lugar". Este patrón de uso facilita la memorización para quienes están aprendiendo vocabulario técnico o relacionado con la construcción y la organización.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de recordar 据え付ける es asociarla a situaciones concretas, como montar muebles o instalar electrodomésticos. Crear flashcards con imágenes de objetos siendo fijados puede ayudar a consolidar el significado. Otra estrategia es practicar con frases cortas, como "本棚を据え付ける" (montar una estantería), para internalizar el verbo en contexto.

Es importante no confundir 据え付ける con verbos más genéricos como 置く (colocar) o 設置する (instalar en un sentido más formal). Mientras すえつける implica firmeza e intención de permanencia, los otros términos pueden usarse de manera más amplia. Observar estas diferencias evita errores comunes entre estudiantes.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 据え付ける

• 据え付ける - Verbo ser capturado, ser capturado, ser capaz de ser capturado, ser capturado por alguien, no ser capturado

Sinónimos y similares

• 取り付ける (toritsukeru) - Instalar; adjuntar.
• 設置する (secchi suru) - Instalar
• 取り込む (torikomu) - Capturar; absorber (mucho más relacionado con procesar o incluir algo).
• 取り込み (torikomi) - Incorporación; absorción.
• 取り込みます (torikomi masu) - Forma educada de "capturar" o "absorber".
• 取り付けます (toritsukemasu) - Forma educada de "instalar" o "anexar".
• 取り付けられる (toritsukerareru) - Puede ser instalado; ser capaz de adjuntar.
• 取り付けられます (toritsukeraremasu) - Forma educada de "puede ser instalado".
• 取り付けよう (toritsukeyou) - Intento de instalar; vamos a instalar.
• 取り付く (toritsuku) - Pegar; adherir.
• 取り付いて (toritsuite) - Estando instalado; habiendo adherido.
• 取り付いた (toritsuita) - Instalado; adherido (forma pasada).
• 取り付いています (toritsuiteimasu) - Forma educada de "está instalado".
• 取り付いている (toritsuiteiru) - Está instalado; está adherido.
• 取り付いているの (toritsuiteiru no) - Qué está instalado.
• 取り付いているので (toritsuiteiru node) - ¿Dónde está instalado? ¿Por qué está instalado?
• 取り付いていると (toritsuiteiru to) - Está instalado; si fue instalado.
• 取り付いているという (toritsuiteiru to iu) - Se dice que está instalado.
• 取り付いているのか (toritsuiteiru no ka) - Está instalado o no.
• 取り付いているのかどうか (toritsuiteiru no ka dou ka) - Está instalado o não.
• 取り付いているのであれば (toritsuiteiru node areba) - Si realmente está instalado.
• 取り付いているのでしょう (toritsuiteiru node shou) - Probablemente está instalado.

据え付ける

Romaji: suetsukeru
Kana: すえつける
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: instalar; equipar; para montar

Significado en inglés: to install;to equip;to mount

Definición: poner algo en un lugar específico.

Frases de Ejemplo - (据え付ける) suetsukeru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この家具を壁に据え付ける必要があります。

Kono kagu o kabe ni suetsukeru hitsuyō ga arimasu

Es necesario instalar estos muebles en la pared.

• この - esta
• 家具 - móvil
• を - partícula objeto
• 壁 - paredes
• に - Artigo de localização
• 据え付ける - instalar
• 必要 - necesario
• が - partícula de sujeto
• あります - existe