Traducción y Significado de: 捩る - nejiru

La palabra japonesa 捩る (ねじる, nejiru) es un verbo que describe una acción física común, pero lleva matices interesantes en la lengua y cultura japonesa. Si estás estudiando japonés o simplemente te interesa el idioma, entender su significado, uso y contexto puede ser más útil de lo que imaginas. En este artículo, vamos a explorar desde la traducción básica hasta detalles culturales y consejos prácticos para la memorización.

Además de significar "torcer" o "girar", 捩る aparece en situaciones cotidianas e incluso en expresiones específicas. Suki Nihongo, el mejor diccionario de japonés en línea, ofrece ejemplos reales de cómo se aplica esta palabra. Vamos a sumergirnos en los detalles para que puedas usarla con confianza.

Significado y uso de 捩る (ねじる)

El verbo 捩る se traduce a menudo como "torcer", "girar" o "contorsionar". Se utiliza para describir acciones físicas, como torcer un paño para quitar el agua o girar una tapa para abrir una botella. Sin embargo, su uso no se limita solo a objetos. También puede describir movimientos corporales, como torcerse la muñeca o contorsionarse de dolor.

En contextos más abstractos, 捩る puede aparecer en expresiones que sugieren distorsión o manipulación. Por ejemplo, 話を捩る (はなしをねじる, hanashi o nejiru) puede significar "torcer las palabras" o "distorsionar una historia". Este tipo de uso muestra cómo la palabra va más allá del sentido literal, adentrándose en el campo metafórico.

Origen y escritura del kanji 捩

El kanji 捩 está compuesto por el radical de mano (扌), que indica acción manual, combinado con el componente 戾, que sugiere torsión o retorno. Esta combinación refuerza el significado de "torcer con las manos". La lectura kun'yomi ねじる (nejiru) es la más común, pero el kanji también puede leerse como レイ (rei) en algunos compuestos menos frecuentes.

Es interesante notar que el kanji 捩 no es de los más comunes en el día a día japonés. Muchas veces, los hablantes optan por escribir ねじる en hiragana, especialmente en contextos informales. Esto no disminuye su importancia, sino que refleja una tendencia del idioma japonés a simplificar ciertas escrituras en la cotidianidad.

Consejos para memorizar y usar ねじる

Una manera eficaz de memorizar ねじる es asociarla a acciones físicas que realizas regularmente. Piensa en torcer una toalla húmeda o abrir una botella: estas son situaciones perfectas para practicar el uso de la palabra. Crear tarjetas didácticas con imágenes de estas acciones puede ayudar a fijar el vocabulario de forma visual.

Otra valiosa recomendación es prestar atención al verbo cuando aparece en animes o dramas. Muchas veces, los personajes usan ねじる en escenas de la vida cotidiana o durante conflictos físicos. Este contexto audiovisual crea una memoria más fuerte que simplemente estudiar la palabra de manera aislada. Suki Nihongo ofrece ejemplos reales de frases que pueden enriquecer tu aprendizaje.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 捩る

• 捩る 捩られます- Forma passiva
• 捩る 捩られる- Forma potencial
• 捩る 捩れます- Forma potencial passiva
• 捩る 捩った- Forma passada
• 捩る 捩ります- Forma presente/futura

Sinónimos y similares

• ねじる (nejiru) - animar
• 曲げる (mageru) - Doblar (generalmente en un ángulo)
• ねじ曲げる (nejimageru) - Torcer y doblar (combinación de acciones)
• 扭る (nyuru) - Torcer (de manera circular o más intensa)

捩る

Romaji: nejiru
Kana: ねじる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: Torturar; luchar

Significado en inglés: to torture;to wrest

Definición: Torciendo las cosas, torciéndolas.

Frases de Ejemplo - (捩る) nejiru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は指を捩りました。

Watashi wa yubi o nejirimashita

Torcí el dedo.

• 私 (watashi) - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は (wa) - partícula temática que indica el sujeto de la frase
• 指 (yubi) - Sustantivo japonés que significa "dedo"
• を (wo) - Complemento de objeto direto que indica o objeto directo da ação.
• 捩りました (nejirimashita) - Verbo japonés que significa "retorcer"