Traducción y Significado de: 捜査 - sousa

La palabra japonesa 捜査 (そうさ, sōsa) es un término que despierta curiosidad tanto por su significado específico como por su uso en contextos formales y mediáticos. Si has visto dramas policíacos o has leído noticias sobre investigaciones en Japón, probablemente te hayas encontrado con ella. En este artículo, vamos a explorar qué significa 捜査, cómo se escribe en kanji, su uso cotidiano y algunos consejos para memorizarla. Si estás estudiando japonés o simplemente interesado en la cultura del país, entender esta palabra puede ser bastante útil.

Significado y uso de 捜査

捜査 es una palabra que se refiere a investigaciones, especialmente en el contexto policial o legal. Se utiliza con frecuencia en situaciones que involucran búsquedas de evidencias, interrogatorios o análisis de crímenes. Por ejemplo, en frases como "警察が事件の捜査を進めている" (La policía está avanzando en la investigación del caso), el término aparece en su sentido más común.

Aunque es un vocablo formal, no se limita solo a documentos oficiales. Los dramas y películas japoneses suelen emplearlo para describir escenas de investigación criminal, lo que ayuda a reforzar su significado entre los hablantes. Si te gustan los contenidos policiales, probablemente te familiarizarás rápidamente con esta palabra.

Escritura y composición del kanji

El kanji 捜 (sō) significa "buscar" o "localizar", mientras que 査 (sa) puede traducirse como "investigar" o "examinar". Juntos, forman un compuesto que refleja bien la idea de una investigación detallada. Es interesante notar que ambos caracteres se utilizan en otras palabras relacionadas con la investigación y el análisis, como 検索 (kensaku, búsqueda) y 調査 (chōsa, investigación).

Una manera de memorizar 捜査 es asociarla a situaciones en las que las autoridades están activamente buscando pistas. El radical 扌(てへん) en 捜, que indica acción manual, también ayuda a recordar que la palabra está vinculada a un proceso activo de búsqueda.

Contexto cultural y frecuencia de uso

En Japón, 捜査 es una palabra que aparece con frecuencia en noticias sobre crímenes y operaciones policiales. Lleva un tono serio y se usa menos en conversaciones informales. Si estás leyendo un periódico o siguiendo un caso criminal, es muy probable que encuentres este término.

Además, la palabra tiene un peso cultural significativo, ya que refleja la importancia dada al orden y a la justicia en la sociedad japonesa. En dramas como "相棒" (Aibou) o "科捜研の女" (Kaso-ken no Onna), se utiliza repetidamente, lo que la hace reconocible incluso para quienes no dominan completamente el idioma.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 調査 (chōsa) - Investigación, indagación formal o estudio detallado.
• 探査 (tansai) - Exploración, generalmente relacionada con el análisis en campos como la ciencia o la tecnología.
• 捜索 (sōsaku) - Búsqueda activa, normalmente en casos de desaparición o investigación criminal.
• 調べる (shiraberu) - Verificar, examinar o investigar información de forma general.
• 探る (saguru) - Explorar o sondear, también en busca de información o sensaciones.

捜査

Romaji: sousa
Kana: そうさ
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: investigación (especialmente en investigaciones criminales); investigación

Significado en inglés: search (esp. in criminal investigations);investigation

Definición: para investigar crímenes.

Frases de Ejemplo - (捜査) sousa

A continuación, algunas frases de ejemplo:

警部は事件の捜査を担当しています。

Keibu wa jiken no sousa wo tantou shiteimasu

El inspector es responsable de investigar el caso.

El inspector es responsable de investigar el caso.

• 警部 (Keibu) - Título de un oficial de policía japonés de alto rango
• は (wa) - Partícula de tema que indica que el tema de la frase es "警部".
• 事件 (jiken) - Incidente o caso
• の (no) - Partícula posesiva que indica que o "jiken" es el objeto de la acción
• 捜査 (sousa) - Investigación
• を (wo) - Partícula de objeto que indica que "sousa" es el objeto directo de la acción.
• 担当しています (tantou shiteimasu) - Está encargado de