Traducción y Significado de: 捕虜 - horyo

La palabra japonesa 「捕虜」 (horyo) se refiere a "prisionero de guerra". Etimológicamente, está compuesta por dos kanji: 「捕」 (ho), que significa "capturar" o "atrapar", y 「虜」 (ryo), que se refiere a "prisionero" o "rehén". Estos caracteres juntos transmiten la idea de una persona que ha sido capturada y aprisionada, generalmente en un contexto de conflicto o guerra.

El origen de esta expresión está profundamente arraigado en la historia militar y en las prácticas de guerra. Durante los períodos de conflicto, como las Guerras Chino-Japonesas y la Segunda Guerra Mundial, el término 「捕虜」 se convirtió en ampliamente utilizado para describir a aquellos que fueron capturados por el enemigo. La tradición de capturar soldados enemigos y mantenerlos como prisioneros es una práctica antigua y, en Japón, esta práctica fue descrita a través de la palabra 「捕虜」, que llevaba un significado humanitario al regular el tratamiento de estos individuos bajo códigos internacionales.

Además, la palabra 「捕虜」 tiene variaciones de uso en contextos legales e históricos para describir la captura y detención de individuos en situaciones que no son necesariamente de guerra. Sin embargo, es el uso militar el que predomina. En tiempos de guerra, discutir las condiciones y los derechos de los prisioneros de guerra se ha convertido en un tema importante en los debates internacionales, reflejándose no solo en el idioma japonés, sino también en la legislación y práctica global. Así, 「捕虜」 va más allá de su simple traducción y se convierte en un concepto asociado a los derechos humanos, la ética en conflictos y los acuerdos internacionales.

En la cultura contemporánea, el término todavía resuena, especialmente en discusiones sobre historia militar y relaciones internacionales. Películas, libros y documentales frecuentemente usan 「捕虜」 al tratar de historias de la Segunda Guerra Mundial, por ejemplo. A pesar de ser una palabra que puede parecer técnica o restringida a un vocabulario específico, está incrustada en un contexto humano significativo que trasciende la mera traducción lingüística, subrayando la importancia de los derechos y la dignidad en tiempos de conflicto.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 俘虜 (Horyo) - Prisionero de guerra
• 囚人 (Shuujin) - Prisionero, detenido (de una manera general)
• 捕囚 (Hoshuu) - Captura de prisionero; también puede usarse en contextos más generales de detención.

捕虜

Romaji: horyo
Kana: ほりょ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: prisionero de guerra)

Significado en inglés: prisoner (of war)

Definición: Prisionero de guerra (horyo): se refiere a un soldado enemigo o persona capturada durante una guerra.