Traducción y Significado de: 捕獲 - hokaku

La palabra japonesa 「捕獲」 (hokaku) está compuesta por los kanji 「捕」 y 「獲」. El primer kanji, 「捕」, tiene el significado de "capturar" o "atrapar". Se utiliza frecuentemente en contextos que involucran la aprehensión de algo, ya sea físico o conceptual. Por otro lado, el segundo kanji, 「獲」, se refiere a "obtener" o "adquirir", y también aparece en palabras relacionadas con la caza o captura. Por lo tanto, la combinación de estos kanji resulta en la idea de "capturar o atrapar algo", comúnmente utilizada en contextos de captura de animales o adquisición de algo a través del esfuerzo.

En la etimología de estos kanji, 「捕」 está formado por los radicales "mano" (扌, simbolizando acción) y "sol" (甫, simbolizando amplitud), evocando juntos la acción de restringir o contener algo; mientras que 「獲」 posee el radical de "animal" (犭), sugiriendo una conexión con la obtención o captura de criaturas. La integración de estos elementos pictográficos en la caligrafía japonesa ayuda a transmitir las complejas matices de las acciones de captura y adquisición, ya sea en un contexto natural, como la caza, o en sentidos metafóricos, como absorber conocimiento.

A expressão 「捕獲」 es frecuentemente utilizada en áreas como la biología, al referirse a la captura de especies para estudio o conservación. También aparece en contextos de seguridad pública y protección ambiental, donde la captura — ya sea de animales, personas u objetos — es relevante. Además de la palabra principal, el concepto de captura también puede simbolizarse en expresiones y composiciones diferentes, siendo un término central en varias discusiones sobre captura y preservación de la naturaleza.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

捕捉 (hoshaku) - Captura o aprehensión, generalmente en un contexto de captura de algo en movimiento.
捕獲する (hokaku suru) - Capturar, recolectar o atrapar algo, frecuentemente usado en contextos de captura de animales u objetos.
捕らえる (toraeru) - Capturar o atrapar, enfatizando la acción de alcanzar o sostener algo.
捕まえる (tsukamaeru) - Agarrar o coger, a menudo refiriéndose a la acción de sujetar algo en movimiento.
捕らわれる (torawareru) - Ser capturado o aprisionado, centrando en el estado de estar bajo la captura.
捕獲物 (hokakubutsu) - Elemento u organismo capturado, utilizado para describir lo que fue capturado.
捕獲対象 (hokaku taishō) - Objetivo de captura, refiriéndose a lo que se pretende capturar.
捕獲量 (hokaku-ryō) - Cantidad capturada, cantidad de algo que ha sido recolectado o capturado.
捕獲技術 (hokaku gijutsu) - Técnica de captura, métodos o habilidades utilizadas para capturar algo.