Traducción y Significado de: 捕吏 - hori

La palabra japonesa para "policía" o "oficial de la ley" se escribe como 捕吏, y se lee como 「ほり」 (hori) en hiragana. Este término está compuesto por dos kanji: 捕 (ho) y 吏 (ri). La presencia de estos caracteres no solo ejemplifica la función, sino que también confiere un sentido histórico y social a la palabra.

Etimológicamente, el primer kanji, 「捕」, significa "capturar" o "aprehender", retratando la función central de estos profesionales, que es mantener el orden y realizar arrestos. Este kanji posee el radical 扌, que está asociado a acciones realizadas con las manos, indicando el acto físico de capturar. El segundo kanji, 「吏」, representa "funcionario" u "oficial", derivando de una notación antigua de responsabilidad institucional y recaudación de impuestos. Este kanji encapsula la idea de un servidor público involucrado en la administración y aplicación de la ley.

El origen de la función de 捕吏 se remonta a antiguos sistemas administrativos, donde el mantenimiento de la ley era una función asociada directamente al poder gubernamental. En el Japón feudal, había miembros de la sociedad específicamente responsables de imponer la ley, conocidos por diferentes títulos a lo largo de las eras, pero la esencia de captura y servicio se mantuvo. La modernización de Japón trajo una reformulación de los sistemas legales, pero la esencia de estas funciones puede ser rastreada desde tiempos antiguos hasta la terminología actual utilizada para describir a los policías.

O termo 捕吏 no es solo una definición de profesión, sino que lleva consigo un legado de compleja estructura social y orden público. Con el tiempo y la evolución de las normas sociales, la figura del 捕吏 se ha adaptado y sigue siendo una parte vital de la seguridad y la armonía pública, demostrando la resiliencia y adaptación de la lengua japonesa en reflejar las matices de la civilización y el orden social que protege.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 取締り (Torishimari) - Control, fiscalización (generalmente en contextos legales)
• 取り締まり (Tori-shimari) - Actos de fiscalización o control (especialmente por autoridades)
• 取り調べ (Tori-shirabe) - Interrogatorio (generalmente en investigaciones criminales)
• 取調べ (Tori-shirabe) - Interrogatorio; término alternativo utilizado en contextos legales
• 捜査 (Sousa) - Investigación (general, en contextos policiales o judiciales)
• 捜索 (Sousaku) - Busca; búsqueda (generalmente de personas o cosas perdidas)
• 捜査員 (Sousain) - Investigador; miembro de un equipo de investigación
• 捜査官 (Sousakan) - Oficial de investigación; título utilizado para investigadores oficiales
• 捜査係 (Sousa-kakari) - Equipo de investigación o grupo responsable de la investigación
• 捜査班 (Sousa-han) - Unidad de investigación; equipo específico que trabaja en un caso
• 捜査組織 (Sousa-soshiki) - Organización de investigación; estructura responsable de las investigaciones
• 捜査部 (Sousa-bu) - Departamento de investigación; sección de una fuerza policial dedicada a investigaciones
• 捜査部隊 (Sousa-butai) - Fuerza especial de investigación; equipo especializado en investigaciones
• 捜査力 (Sousa-ryoku) - Poder de investigación; habilidad y capacidad de investigar
• 捜査能力 (Sousa-nouryoku) - Capacidad de investigación; potencial y habilidades en investigaciones
• 捜査技術 (Sousa-gijutsu) - Técnicas de investigación; métodos utilizados en investigaciones
• 捜査手段 (Sousa-shudan) - Medios de investigación; métodos y herramientas utilizadas para investigar
• 捜査方法 (Sousa-houhou) - Modalidades de investigación; diferentes enfoques utilizados durante las investigaciones
• 捜査方針 (Sousa-houshin) - Política de investigación; directrices que guían una investigación
• 捜査方策 (Sousa-housaku) - Estrategias de investigación; planes específicos seguidos durante una investigación
• 捜査方向 (Sousa-houkou) - Dirección de la investigación; enfoque específico de una investigación
• 捜査範囲 (Sousa-han'i) - Alcance de la investigación; área geográfica o temática cubierta por la investigación
• 捜査対象 (Sousa-taishou) - Objeto de la investigación; lo que se está investigando específicamente
• 捜査対象者 (Sousa-taishousha) - Individuo objeto de la investigación; persona sobre la cual se realiza la investigación.

捕吏

Romaji: hori
Kana: ほり
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: polícia

Significado en inglés: constable

Definición: Se refiere a la posición o trabajo de capturar e interrogar a criminales.