Traducción y Significado de: 捕る - toru

La palabra japonesa 「捕る」 (toru) es un verbo que lleva el significado de "capturar" o "agarrar". Esta expresión se utiliza frecuentemente en el contexto de capturar animales, como peces o insectos, y a veces en el sentido metafórico de captar o aprovechar una oportunidad o idea. El verbo se escribe comúnmente en hiragana como とる, pero el uso del kanji 「捕」 destaca específicamente el aspecto de captura física.

La etimología de la palabra 「捕る」 está profundamente enraizada en su composición kanji. El kanji 「捕」 contiene el radical 「扌」 que significa "mano", combinado con 「甫」 que sugiere la idea de primero o inicial. Juntos, crean una imagen de "cogiendo con la mano", lo que se alinea con el significado del verbo. El uso de diversos kanjis para distintas variaciones del verbo "toru" puede influir en el significado, demostrando la riqueza del idioma japonés.

Aunque 「捕る」 sea un verbo, tiene varias aplicaciones prácticas. En contextos tradicionales, como la pesca o la caza, es un verbo esencial. La importancia de capturar alimento en la historia japonesa se refleja en las frecuentes representaciones de esta acción en el arte y la literatura. Además, en tiempos modernos, puede denotar la idea de capturar datos o información, ilustrando cómo la tecnología también puede ser "capturada" por herramientas virtuales.

Otras variaciones de 「とる」

• Tomar (toru): usado para recoger o recoger objetos, como recoger un libro de una estantería.
• tomar (toru): utilizado en el contexto de tomar fotos o grabar vídeos.
• Tomar (toru): frecuentemente utilizado para recoger o adoptar ideas y enfoques.

Las diferentes matices de la palabra 「捕る」 y sus variaciones son un excelente ejemplo de cómo la lengua japonesa puede describir acciones con precisión. El uso de kanjis distintos permite a los hablantes expresar rápidamente contextos que, en otros idiomas, pueden requerir explicaciones más largas. Así, la riqueza del lenguaje radica en su capacidad de adaptación y precisión, incluso en algo aparentemente simple como la acción de "tomar".

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 捕る

• 捕る - forma base
• 捕ります - Forma polida
• 捕った - forma pasada
• 捕れば - forma condicional
• 捕れる - forma potencial

Sinónimos y similares

• 捕まえる (tsukamaeru) - Capturar, atrapar; generalmente utilizado en el contexto de agarrar algo o a alguien.
• 捕捉する (hosaku suru) - Capturar, aprehender; más técnico, frecuentemente utilizado en contextos de captura en ciencia o investigación.
• 捕獲する (hokaku suru) - Capturar; utilizado muchas veces en relación a animales u objetos en contextos de recolección.

捕る

Romaji: toru
Kana: とる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: tomar; agarrar (pez); capturar

Significado en inglés: to take;to catch (fish);to capture

Definición: capturar presas.

Frases de Ejemplo - (捕る) toru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

漁船は海で魚を捕る船です。

Gyosen wa umi de sakana o toru fune desu

Un barco de pesca es un barco que captura peces en el mar.

Un barco de pesca es un barco que captura pescado en el mar.

• 漁船 - Barco de pesca
• は - partícula de tema
• 海 - mar
• で - Artigo de localização
• 魚 - pez
• を - partícula de objeto directo
• 捕る - capturar
• 船 - barco
• です - Verbo "ser" en presente

彼は泥棒を捕った。

Kare wa dorobou o toratta

Él capturó al ladrón.

Él atrapó a un ladrón.

• 彼 - pronombre japonés que significa "él"
• は - partícula japonesa que indica el tema de la frase
• 泥棒 - sustantivo japonés que significa "ladrón"
• を - partícula japonesa que indica el objeto directo de la frase
• 捕まった - verbo japonés que significa "capturó"