Traducción y Significado de: 振動 - shindou

La palabra japonesa 振動 (しんどう, shindou) puede parecer simple a primera vista, pero carga matices interesantes tanto en el significado como en el uso cotidiano. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo se aplica en diferentes contextos, desde situaciones técnicas hasta expresiones del día a día. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender 振動 puede ser útil para expandir tu vocabulario y comprender mejor la cultura japonesa.

Además de desvelar lo que esta palabra representa, vamos a ver cómo aparece en frases comunes y cuáles son los elementos que la hacen relevante para los aprendices. Suki Nihongo, uno de los mejores diccionarios de japonés en línea, ofrece ejemplos prácticos que ayudan a fijar el término de manera natural. ¿Vamos a comenzar?

Significado y uso de 振動 (しんどう)

振動 es una palabra que significa "vibración" u "oscilación" en japonés. Se utiliza con frecuencia en contextos científicos y técnicos, como en discusiones sobre física, ingeniería o incluso en dispositivos electrónicos. Por ejemplo, cuando un celular vibra al recibir una notificación, se puede decir que está en modo de 振動モード.

Sin embargo, el término también aparece en situaciones más cotidianas. Si un tren se balancea demasiado durante el trayecto, un pasajero puede comentar: この電車は振動が激しい (Este tren tiene mucha vibración). Esa versatilidad hace que 振動 sea una palabra útil tanto para conversaciones técnicas como para descripciones simples del día a día.

Origen y composición de los kanjis

La palabra 振動 está compuesta por dos kanjis: 振 (shin, furu) y 動 (dou, ugoku). El primero, 振, tiene el sentido de "agitar" o "balancear", mientras que el segundo, 動, significa "movimiento". Juntos, forman la idea de un movimiento oscilatorio, lo que explica perfectamente el significado de la palabra.

Cabe destacar que la combinación de estos caracteres no es aleatoria. En japonés, muchos términos se crean a partir de la unión de kanjis que, juntos, transmiten un concepto más específico. En el caso de 振動, esta unión refuerza la noción de algo que se mueve de manera repetitiva u oscilante, como una máquina, un terremoto o incluso un sonido que reverbera.

Consejos para memorizar y usar 振動

Una manera eficaz de fijar 振動 es asociarla a situaciones concretas. Por ejemplo, piensa en un teléfono en modo silencioso, que vibra cuando alguien llama. Esa imagen ayuda a recordar que 振動 está ligada al concepto de vibración. Otro consejo es practicar con frases simples, como スマホが振動する (El celular vibra), para incorporar el término al vocabulario activo.

Además, observar el kanji 振 (agitar) en otras palabras puede fortalecer la memorización. Aparece, por ejemplo, en 振り返る (furikaeru, mirar hacia atrás) y 振る (furu, sacudir). Esta conexión entre términos facilita el aprendizaje y ayuda a reconocer patrones en la lengua japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 揺動 (yūdō) - Movimiento oscilante;
• 震動 (shindō) - Vibración o temblor;
• 振り動かす (furidōkasu) - Hacer algo oscilar o balancearse;
• 揺れ動く (yuredoku) - Observar un movimiento oscilante;
• 震える (furueteru) - Estar tremendo o vibrando.

振動

Romaji: shindou
Kana: しんどう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: oscilación; vibración

Significado en inglés: oscillation;vibration

Definición: El movimiento periódico de un objeto hacia adelante y hacia atrás o hacia arriba y hacia abajo mientras está en contacto con el aire o la materia circundante.

Frases de Ejemplo - (振動) shindou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

振動が止まらない。

Shindou ga tomaranai

Las vibraciones no se detienen.

La vibración no se detiene.

• 振動 (しんどう) - vibración
• が - partícula de sujeto
• 止まらない (とまらない) - no para