Traducción y Significado de: 振る - furu

Etimología y Definición de la Palabra 「振る」(furu)

El término 「振る」(furu) en japonés es un verbo que significa "agitar", "sacudir" o "balancear". La palabra en su forma kanji, 「振る」, está compuesta por dos componentes principales: 「扌」, que representa la mano debido a su radical derivado de 「手」(te), y 「辰」, que simboliza un dragón, pero aquí se utiliza fonéticamente. Juntos, forman la idea de algo siendo movido por una mano.

En el contexto de su uso diario, 「振る」 puede aplicarse a diversos escenarios, como agitar un objeto, balancear una mano en despedida, o incluso para indicar el rechazo de algo, como en colgar una llamada. Esta versatilidad hace del verbo una parte esencial del vocabulario japonés cotidiano.

Uso y Aplicaciones de la Palabra 「振る」(furu)

El uso del término 「振る」 se extiende a varias situaciones del día a día. Aquí hay algunas maneras comunes de aplicarlo:

• Agitar un líquido en un recipiente.
• Mover la cabeza para comunicar un "no".
• Balancear una bandera durante eventos deportivos.
• Rechazar amablemente una invitación u oferta.

Cada uso tiene matices y particularidades que, frecuentemente, dependen del contexto y del gesto asociado a él. Esta capacidad de mostrar tanto acciones físicas como situaciones metafóricas hace que 「振る」 sea una elección rica en el idioma japonés.

Origem Histórica e Cultural

Históricamente, la práctica de usar gestos para complementar la comunicación verbal es una característica intrínseca en las culturas del Este Asiático. En Japón, el acto de "mover" o "agitar" algo tiene, en algunos casos, un significado cultural específico, como en ciertas danzas tradicionales donde se agitan abanicos u objetos para crear una narrativa visual.

La evolución de 「振る」 a lo largo de los años ha sido influenciada por la necesidad humana de expresar acciones y emociones a través de movimientos. Así, esta palabra no solo transmite acciones físicas, sino también, en algunas circunstancias, sentimientos y contextos sociales que pueden ser compartidos sin palabras.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 振る

• 振る - forma base
• 振ります - presente afirmativo
• 振らない - presente negativo
• 振りました - pasado afirmativo
• 振りませんでした - pasado negativo

Sinónimos y similares

• 揺らす (yurasu) - balancear, mover de un lado a otro
• 振り動かす (furidokasu) - mover oscilando, sacudir
• 揺する (yusuru) - balancear, sacudir suavemente
• 揺らぐ (yuragu) - oscilar, temblar
• 揺れる (yureru) - temblar, oscilar
• 振るう (furuu) - agitar, brandir con fuerza
• 振り回す (furimawasu) - agitar o girar de forma descontrolada
• 振り返る (furikaeru) - darse la vuelta, mirar hacia atrás
• 振り向く (furimuku) - girar la cabeza para mirar algo o a alguien
• 振り替える (furikaeru) - transferir, alterar la dirección o la posición
• 振り分ける (furiwakeru) - dividir o distribuir, muchas veces equilibrando o separando
• 振り込む (furikomu) - depositar, transferir dinero, pero también puede referirse al acto de mover algo dentro.
• 振り付ける (furitsukeru) - coreografiar, crear movimientos de danza
• 振り出す (furidasu) - iniciar movimiento, hacer que algo empiece a moverse
• 振り上げる (furiageru) - Erigir, levantar algo hacia arriba con un movimiento de balanceo.
• 振り下ろす (furi orosu) - bajar, descender con un movimiento de balanceo
• 振りかける (furikakeru) - esparcir, dispersar algo por encima, muchas veces mientras se mueve
• 振りかざす (furikazasu) - levantar algo por encima de la cabeza con un movimiento de balanceo
• 振りかえす (furikaesu) - revertir el movimiento para mirar hacia atrás o cambiar de dirección

振る

Romaji: furu
Kana: ふる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: agitar; agitar; columpiarse; elenco (actor)

Significado en inglés: to wave;to shake;to swing;to cast (actor)

Definición: Para mover as mãos ou objetos para frente, para trás, para a esquerda ou para a direita.

Frases de Ejemplo - (振る) furu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

レディーとして振る舞いましょう。

Redii to shite furumai mashou

Vamos a comportarse como una dama.

• レディー (Redii) - significa "dama" en japonés
• として (toshite) - significa "como" ou "na qualidade de" em japonês - significa "como" o "en calidad de" en japonés
• 振る舞い (furumai) - significa "comportamiento" o "forma de actuar" en japonés
• ましょう (mashou) - es: Es un sufijo que indica una sugerencia o invitación para hacer algo en japonés.

尾を振る犬は嬉しそうです。

O wo furu inu wa ureshisou desu

Un perro que sacude la cola se ve feliz.

El perro sacudiendo la cola se ve feliz.

• 尾を振る - mover la cola
• 犬 - cão
• は - partícula de tema
• 嬉しい - feliz
• そう - parece
• です - Verbo ser/estar (formal) - Verbo ser/estar (formal)

彼は手を振った。

Kare wa te o futta

Hizo un gesto con la mano.

• 彼 - pronombre japonés que significa "él"
• は - Partícula japonesa que indica el tema de la frase, en este caso "él".
• 手 - sustantivo japonés que significa "mano"
• を - partícula japonesa que indica el objeto directo de la frase, en este caso "mano"
• 振った - verbo japonés en pasado que significa "agitar" o "balancear"