Traducción y Significado de: 挙げる - ageru

Si ya has estudiado japonés, probablemente te has encontrado con el verbo 挙げる (あげる), que aparece en situaciones tan variadas como levantar las manos, listar ejemplos o incluso regalar algo a alguien. En este artículo, vamos a desvelar el origen, los usos cotidianos y hasta curiosidades de este término versátil — porque, sí, va mucho más allá del simple "levantar". Aquí en Suki Nihongo, el mayor diccionario de japonés en línea, también encontrarás la escritura correcta del kanji, frases listas para agregar en Anki y consejos para no confundirlo con otros verbos similares. ¿Listo para dominar de una vez por todas el 挙げる?

Etimología y Pictograma: ¿Qué esconde el kanji?

El kanji 挙 es una fiesta para los ojos de los curiosos del idioma japonés. Su parte superior, 与, sugiere la idea de "dar" o "conceder", mientras que la inferior, 手 (mano), refuerza la acción física. Juntos, pintan la imagen de alguien levantando las manos para ofrecer algo — ya sea un objeto, una idea o incluso un brindis en un izakaya. No es de extrañar que este carácter también aparezca en palabras como 挙式 (きょしき), ceremonia de bodas, donde los novios "se levantan" para el nuevo ciclo.

Históricamente, el verbo surgió en el período Heian (794-1185), pero ganó usos más abstractos con el tiempo. ¿Un ejemplo? Cuando decimos 例を挙げる (れいをあげる), "dar ejemplos", estamos tomando prestada la misma idea de "elevar" información para hacerla visible. ¿Quieres memorizar? Imagina a un maestro de ceremonias levantando (挙げる) una copa durante un discurso — así asocias el gesto físico al acto de presentar algo.

Usos Prácticos: Del concreto al abstracto

En la cocina japonesa, 手を挙げる (てをあげる) es el gesto clásico para llamar al camarero, pero en las redes sociales, 投票に挙げる (とうひょうにあげる) significa poner algo a votación. La magia de este verbo está precisamente en su capacidad de transitar entre lo físico y lo simbólico. ¿Te has dado cuenta de cómo, en reuniones de trabajo, los japoneses suelen decir 意見を挙げてください (いけんをあげてください) — "por favor, presenten sus opiniones"? Es como si las ideas fueran objetos a ser levantados para que todos los vean.

Un error común de los aprendices es confundir con 上げる (también "ageru"), utilizado para cosas concretas como elevar volúmenes. ¿La pista? Piensa en 挙げる como "hacer público": cuando 犯人が挙がった (はんにんがあがった) ("el criminal fue identificado"), salió de la oscuridad. Hasta en mangas como "Detective Conan", este uso aparece cuando la policía "expone" al culpable.

Cultura y Curiosidades: Además del diccionario

En el festival Obon, los japoneses 灯籠を挙げる (とうろうをあげる), soltando linternas en el río para guiar a los espíritus — un uso que mezcla movimiento vertical y significado espiritual. Ya en los negocios, hay quienes dicen que 名を挙げる (なをあげる) ("hacer tu nombre") es más difícil que escalar el Monte Fuji. Y hablando de montañas, ¿sabías que en dialectos regionales como el de Osaka, 挙げる puede adquirir un tono más informal, casi como un "¡vamos a ello!" entre amigos?

Para entrenar, ¿qué tal intentar reconocer el verbo en escenas del día a día? Cuando veas un comercial diciendo 「当選者を挙げます！」 ("¡vamos a anunciar los ganadores!"), anota: es la misma lógica de "traer a la luz". Y si alguien te pregunta 「何か質問を挙げませんか？」 ("¿no vas a levantar alguna pregunta?"), ¡ahora sabes que es una invitación a participar, no una prueba de flexibilidad física!

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 挙げる

• 挙げます - manera educada
• 挙げる - Forma neutra
• 挙げよう - Forma de sugerencia
• 挙げた - Pretérito perfecto simple
• 挙げない - negativo

Sinónimos y similares

• 上げる (ageru) - aumentar, elevar
• 抬げる (ageru) - Levantar, alzar (usado en contextos físicos)
• 持ち上げる (mochiageru) - Levantar (algo pesado, cargar)
• 持ち上がる (mochiagaru) - Ser levantado, ser erguido
• 取り上げる (toriageru) - Tomar, llevar, levantar (algo)
• 取り上がる (toriagaru) - Ser levantado (generalmente usado en un contexto de agarrar algo)
• 舉げる (ageru) - Levantarse, alzarse (generalmente no se utiliza en contextos físicos)
• 揚げる (ageru) - Freír, elevar (usado en contextos culinarios)
• 手上げる (teageru) - Levantar la mano
• 手上がる (teagaru) - Levantar (la mano)
• 立てる (tateru) - Levantamiento, erigir (objetos)
• 立てがる (tategaru) - Mantenerse erguido, ser levantado (en un contexto menos común)
• 起こす (okosu) - Despertar, levantar (una persona o cosa)
• 起こる (okoru) - Acontecer, ocorrer
• 担ぐ (kakugu) - Cargar a cuestas, levantar
• 担がれる (kagarareru) - Ser cargado (usualmente en la espalda)
• 担ぎ (kakugi) - Acción de cargar, elevar algo a espaldas
• 担げる (kageleru) - Ser capaz de cargar
• 担がす (kagasu) - Hacer que alguien cargue
• 担がせる (kagaseru) - Permitir que alguien cargue
• 担がれ (kagare) - Ser cargado
• 担ぎ上げる (kagiuageru) - Levantar, elevar algo hacia arriba (más enfático)

挙げる

Romaji: ageru
Kana: あげる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4, jlpt-n2, jlpt-n5

Traducción / Significado: elevar; para volar; dar un ejemplo)

Significado en inglés: to raise;to fly;to give (an example)

Definición: - Amor: Un sentimiento de afecto y cariño por los demás. - Amistad: Una relación de confianza y apoyo mutuo. - Felicidad: Estado de estar profundamente satisfecho y sentir alegría. - Coraje: La fuerza mental para enfrentar dificultades y peligros. - Éxito: Alcanzar una meta y obtener el resultado deseado.

Frases de Ejemplo - (挙げる) ageru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

式場で結婚式を挙げました。

Shikijō de kekkonshiki o agemashita

Tuvimos nuestra boda en la sala de ceremonia.

Tuvimos una boda en el salón de la ceremonia.

• 式場 (shibajou) - lugar de la ceremonia
• で (de) - partícula que indica el lugar donde tuvo lugar la acción
• 結婚式 (kekkonshiki) - ceremonia de boda
• を (wo) - Partícula que indica el objeto directo de la acción
• 挙げました (ageremashita) - pasado del verbo "ageru", que significa "llevar a cabo" o "conducir"

選挙は民主主義の基本です。

Sensen wa minshu shugi no kihon desu

Las elecciones son la base de la democracia.

Las elecciones son la base de la democracia.

• 選挙 - elección
• は - partícula de tema
• 民主主義 - democracia
• の - partícula de posesión
• 基本 - base
• です - verbo ser/estar en forma educada

彼は手を挙げて質問をした。

Kare wa te o agete shitsumon o shita

Levantó la mano y hizo una pregunta.

• 彼 - Pronombre personal japonés que significa "él"
• は - partícula de tópico que indica que o sujeito da frase é "él"
• 手 - sustantivo japonés que significa "mano"
• を - partícula de objeto que indica que "mão" es el objeto directo de la acción
• 挙げて - Verbo japonés que significa "levantar" o "elevar", conjugado en gerundio para indicar que la acción está en curso
• 質問 - sustantivo japonés que significa "pregunta"
• を - partícula de objeto que indica que "pregunta" es el objeto directo de la acción
• した - verbo japonés que significa "fazer" ou "realizar", conjugado no passado para indicar que a ação já foi concluída -> verbo japonés que significa "hacer" o "realizar", conjugado en pasado para indicar que la acción ya ha sido concluida