Traducción y Significado de: 指差す - yubisasu

A expressão 「指差す」 (yubisasu) é composta por dois kanji: 「指」 (yubi), que significa "dedo", e 「差す」 (sasu), que pode ser traduzido como "apontar", "mostrar" ou "sinalizar". Juntas, essas palavras formam o verbo que significa "apontar com o dedo". Esta ação é comum em diversas culturas, mas tem um significado especial em contextos japoneses, especialmente em situações sociais e de segurança.

O termo 「指差す」 é frequentemente utilizado em diferentes contextos, variando do dia a dia a situações mais formais. Um exemplo particular de sua aplicação é a "confirmação por apontamento" em ferrovias, conhecida como 「指差喚呼」 (shisakashouki), onde trabalhadores apontam e verbalizam comandos ou verificações para evitar erros. Esta prática é essencial para a segurança e eficiência, demonstrando como um gesto simples pode ter um impacto significativo na operação de sistemas complexos.

A etimologia do verbo envolve a combinação dos significados literais dos kanji, que remetem à ação física e ao meio de execução. O kanji 「指」 é associado não apenas ao dedo, mas também à indicação e direção. Já 「差す」 traz à mente a ideia de movimento ou extensão, como no ato de estender o braço para indicar algo. Essa composição ilustra como a língua japonesa frequentemente une conceitos visuais e funcionais em suas palavras, criando termos ricos e multifacetados.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 指差す

• 指差す - 指差さない (yubi sasu)
• 過去 - 指差した (yubi sashita)
• 未来 - 指差すだろう (yubi sasu darou)
• 命令 - 指差せ (yubi sase)
• 否定 - 指差さない (yubi sasanai)
• て形 - 指差して (yubi sashite)

Sinónimos y similares

• 指し示す (sashi shimesu) - Indicar, mostrar
• 指差し (yubi sashi) - Apontar com o dedo
• 示唆する (shisa suru) - Sugerir, insinuar
• 示す (shimesu) - Mostrar, exibir

指差す

Romaji: yubisasu
Kana: ゆびさす
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: apontar para

Significado en inglés: to point at

Definición: Apontar para um objeto ou direção específica com o dedo.