Traducción y Significado de: 指す - sasu

La palabra japonesa 指す [さす] es un verbo esencial para quienes están aprendiendo el idioma, ya que aparece con frecuencia tanto en conversaciones del día a día como en textos formales. Su significado principal es "apuntar" o "indicar", pero dependiendo del contexto, puede adquirir matices interesantes. En este artículo, vamos a explorar cómo se usa esta palabra, su origen y algunas curiosidades que ayudan a entender mejor su papel en la lengua japonesa.

Si alguna vez te has preguntado cómo los japoneses usan 指す en situaciones cotidianas o cuál es la mejor manera de memorizarla, sigue leyendo. Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es ofrecer explicaciones claras y precisas para que domines no solo el significado, sino también el uso correcto de esta palabra en diferentes contextos.

Significado y uso de 指す

El verbo 指す tiene como traducción más común "apuntar" o "indicar", pero su uso va más allá del gesto físico de dirigir el dedo hacia algo. También puede significar "refirse a" o "significar", especialmente en contextos abstractos. Por ejemplo, cuando alguien dice "この言葉は何を指していますか？" (¿Qué está indicando esta palabra?), el verbo se está utilizando para preguntar sobre el significado implícito.

En situaciones cotidianas, 指す aparece frecuentemente en explicaciones, discusiones y hasta en instrucciones. Si un profesor está enseñando geografía y señala un mapa, puede decir "この矢印は北を指しています" (Esta flecha apunta al norte). La palabra lleva una idea de direccionamiento, ya sea físico o conceptual, lo que la hace bastante versátil.

Origen y escritura del kanji

El kanji 指 está compuesto por el radical de mano (扌) y el componente 旨, que originalmente representaba algo "sabroso" o "delicado". Esta combinación puede parecer extraña a primera vista, pero tiene sentido cuando pensamos que señalar es una acción que involucra las manos y una cierta precisión. El kanji en sí ya era usado en el chino antiguo con un significado similar, y fue incorporado al japonés con la misma función.

Vale destacar que 指 también aparece en otras palabras, como 指輪 (yubiwa, anillo) y 指示 (shiji, instrucción), siempre manteniendo la noción de algo relacionado con dedos, apuntar o dirigir. Esta consistencia ayuda a entender por qué el verbo 指す tiene el significado que tiene, y también facilita la memorización para quienes están aprendiendo.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar 指す es asociándola a situaciones concretas. Piensa en cómo usarías la palabra "apuntar" en portugués y trata de imaginar escenarios similares en japonés. Por ejemplo, al ver a alguien indicar una dirección o explicar un concepto, mentaliza la frase con 指す. Repetir ejemplos reales ayuda a internalizar el verbo de forma natural.

Otra recomendación es prestar atención al uso del verbo en animes, dramas o incluso en noticias. A menudo, 指す aparece en contextos donde hay una discusión sobre el significado de algo o cuando alguien está siendo dirigido a un lugar. Cuanto más te expongas a situaciones auténticas, más fácil será recordar esta palabra y aplicarla correctamente.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 指す

• 指す - Forma básica
• 指します - Formal
• 指せる - potencial
• 指さない - negativo
• 指して - forma te
• 指される - Pasivo

Sinónimos y similares

• 指し示す (sashimesu) - Indicar, mostrar.
• 指示す (shijisu) - Señalar, indicar (forma variante de 指し示す).
• 示唆す (shisasu) - Sugerir, insinuar.
• 示唆する (shisasu) - Sugerir, insinuar (forma formal o más completa de 示唆す).
• 示す (shimesu) - Mostrar, exhibir.
• 示される (shimesareru) - Ser mostrado, ser exhibido (forma pasiva de 示す).
• 示された (shimesareta) - Se mostró (forma pasada de la voz pasiva de 示す).
• 示しましょう (shimeshimashou) - Vamos a mostrar (forma sugestiva de 示す).
• 示しまくる (shimeshimakuru) - Mostrar repetidamente, exhibir muchas veces.
• 示しまくった (shimeshimakutta) - Mostró repetidamente (forma pasada de 示しまくる).
• 示しまくったことがある (shimeshimakutta koto ga aru) - Ya lo he mostrado repetidamente.
• 示しまくったことがない (shimeshimakutta koto ga nai) - Nunca mostré repetidamente.

指す

Romaji: sasu
Kana: さす
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: apuntar; poner un paraguas; jugar

Significado en inglés: to point;to put up umbrella;to play

Definición: Para señalar en una dirección o lugar específico.

Frases de Ejemplo - (指す) sasu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

下位のポジションから上を目指す。

Kawai no pojishon kara ue o mezasu

Apuntando alto desde una posición más baja.

Apunta desde la posición inferior.

• 下位 - significa "posición inferior".
• の - Artículo que indica posesión o relación entre dos palabras.
• ポジション - palabra inglesa que significa "posición".
• から - partícula que indica el origen o punto de partida.
• 上 - significa "superior".
• を - partícula que indica el objeto directo de la frase.
• 目指す - verbo que significa "apuntar" o "apuntar a".

完璧を目指す。

Kanpeki wo mezasu

Con el objetivo de la perfección.

Apunta a la perfección.

• 完璧 (kanpeki) - perfección
• を (wo) - partícula objeto
• 目指す (mezasu) - almejar, visar

頂点を目指して努力し続ける。

Chouten wo mezashite doryoku shitsuzukeru

Sigue esforzándote para llegar a la cima.

Sigue apuntando a la cima.

• 頂点 - cume, pico
• を - partícula de objeto directo
• 目指して - visar, tener como objetivo
• 努力 - esfuerzo, compromiso
• し続ける - continuar haciendo

人差し指で指し示す。

Hitosashiyubi de sashishimesu

Señalar con el dedo índice.

Señale con su dedo índice.

• 人 (hito) - persona
• 差し指 (sashiyubi) - Dedo índice
• で (de) - con
• 指し示す (sashimesasu) - apontar

私は昇進を目指して頑張ります。

Watashi wa shōshin o mezashite ganbarimasu

Me esforzaré por ascender.

Haré todo lo posible para promocionar.

• 私 (watashi) - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は (wa) - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 昇進 (shoushin) - Sustantivo japonés que significa "ascenso".
• を (wo) - Complemento de objeto direto que indica o objeto directo da ação.
• 目指して (mezashite) - Verbo japonés que significa "apuntar" o "apuntar a".
• 頑張ります (ganbarimasu) - Verbo japonés que significa "hacer todo lo posible" o "esforzarse".

勝ちを目指して頑張ります。

Kachi wo mezashite ganbarimasu

Me esforzaré por alcanzar la victoria.

Haré todo lo posible para ganar.

• 勝ち - victoria
• を - partícula objeto
• 目指して - apuntar, apuntar
• 頑張ります - Haré lo que pueda, me esforzaré

真空は空気のない状態を指します。

Shinkuu wa kuuki no nai joutai wo shimeshimasu

El vacío se refiere a un estado sin aire.

• Input - - - indica una entrada de datos en un sistema.
• 真空 - - - Palabra japonesa que significa "vacío".
• は - - - Partícula japonesa que indica el tema de la frase.
• 空気 - - - Palabra japonesa que significa "aire".
• の - - - Partícula japonesa que indica posesión o relación.
• ない - - - Adjetivo japonés que significa "inexistente".
• 状態 - - - Palabra japonesa que significa "estado" o "condición".
• を - - - Partícula japonesa que indica el objeto directo de la frase.
• 指します - - - Verbo japonés que significa "indicar" o "señalar".

この会社は優秀な人材を採用することを目指しています。

Kono kaisha wa yūshūna jinzai o saiyō suru koto o mezashite imasu

Esta empresa tiene como objetivo contratar talentos excepcionales.

La compañía tiene la intención de contratar excelentes recursos humanos.

• この会社 - Esta empresa
• は - Partícula de tema
• 優秀な - estupendo
• 人材 - Recursos humanos
• を - partícula de objeto directo
• 採用する - Contratar
• こと - Sustantivo abstracto
• を - partícula de objeto directo
• 目指しています - Está dirigido a

ナイターは夜の野球の試合を指します。

Naitā wa yoru no yakyū no shiai o sashimasu

El juego nocturno se refiere a un juego de béisbol por la noche.

• ナイター - termo en japonés que se refiere a juegos de béisbol nocturnos
• 夜 - noche
• 野球 - béisbol
• 試合 - juego
• 指します - se refiere a

公平な社会を目指しましょう。

Kouhei na shakai wo mezashimashou

Buscemos una sociedad justa.

• 公平な - adjetivo que significa "justo" o "imparcial"
• 社会 - sustantivo que significa "sociedad"
• を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 目指しましょう - verbo que significa "buscar" o "aspirar a", conjugado en imperativo cortés