Traducción y Significado de: 持続 - jizoku

La palabra japonesa 持続[じぞく] es un término que lleva un significado profundo y práctico, especialmente para quienes estudian el idioma o están interesados en la cultura japonesa. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo se utiliza en la vida cotidiana, además de curiosidades que pueden ayudar en la memorización. Si alguna vez te has preguntado cómo los japoneses expresan la idea de continuidad o persistencia, 持続 es una de las respuestas.

Además de ser una palabra común en contextos formales e informales, 持続 también aparece en discusiones sobre sostenibilidad, tecnología e incluso filosofía. Aquí, vamos a desentrañar sus usos más frecuentes y cómo se relaciona con los valores culturales de Japón. Si buscas entender mejor esta expresión, esta guía te ayudará a dominarla de una vez por todas.

El significado y el origen de 持続

持続 está compuesta por dos kanjis: 持 (sujetar, mantener) y 続 (continuar). Juntos, forman el concepto de "continuidad", "persistencia" o "sostenibilidad". La palabra se usa frecuentemente para describir procesos que se mantienen a lo largo del tiempo, como la durabilidad de un material o la persistencia de un hábito.

El término tiene raíces en el chino clásico, pero fue incorporado al japonés con un sentido más amplio. Mientras que en otros idiomas la idea de "continuar" puede expresarse de varias formas, en japonés, 持続 es la elección más directa cuando se habla de algo que se prolonga sin interrupción. Su uso es tan común que aparece en manuales técnicos, noticias y hasta en conversaciones del día a día.

Cómo y cuándo usar 持続 en el japonés cotidiano

持続 es una palabra versátil que puede aplicarse en diferentes situaciones. En contextos profesionales, por ejemplo, aparece en frases como "このプロジェクトは長期間持続する必要がある" (Este proyecto necesita ser sostenido por un largo periodo). Ya en el día a día, alguien puede decir "この電池は持続力がある" (Esta batería tiene buena duración).

Vale la pena destacar que 持続 no solo se utiliza para objetos o situaciones concretas. También aparece en discusiones abstractas, como en "努力の持続が成功の鍵だ" (La persistencia en el esfuerzo es la clave para el éxito). Esta flexibilidad hace que sea una palabra esencial para quienes desean comunicarse con naturalidad en japonés.

La relación de 持続 con la cultura y filosofía japonesa

En Japón, la idea de continuidad y perseverancia es altamente valorada, y 持続 refleja este principio. Conceptos como "kaizen" (mejora continua) y "gaman" (persistencia ante las dificultades) están directamente relacionados con la noción de mantener algo a lo largo del tiempo. La palabra aparece frecuentemente en textos sobre desarrollo personal y sostenibilidad.

Además, 持続 tiene un papel importante en las discusiones ambientales y tecnológicas. Las empresas japonesas a menudo destacan el "持続可能な開発" (desarrollo sostenible) como parte de sus políticas. Esto muestra cómo el término va más allá del significado literal y se conecta con valores sociales y económicos del Japón moderno.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 継続 (Keizoku) - Continuación, mantenimiento de algo por un período prolongado.
• 続ける (Tsuzukeru) - Hacer algo continuar, mantener en curso una acción.
• 続く (Tsuzuku) - Algo que continúa, que se extiende más allá de un punto específico.
• 維持する (Iji suru) - Mantener algo en un estado o condición específica.
• 持ち続ける (Mochitsuzukeru) - Continuar a tener o a sostener algo por un tiempo prolongado.

持続

Romaji: jizoku
Kana: じぞく
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: continuación

Significado en inglés: continuation

Definición: durar un cierto período de tiempo.

Frases de Ejemplo - (持続) jizoku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

膨脹した経済は持続可能ではない。

Bōchō shita keizai wa jizoku kanō de wa nai

Una economía inflada no es sostenible.

La economía expandida no es sostenible.

• 膨脹した - palabra que significa "expandido" o "hinchado".
• 経済 - La palabra que significa "economia" es "economía".
• は - partícula gramatical que indica el tema de la frase.
• 持続可能 - palabra compuesta que significa "sostenible" o "viable a largo plazo".
• ではない - expresión que significa "no es".