Traducción y Significado de: 担ぐ - katsugu

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 担ぐ (かつぐ, katsugu). Aparece en contextos variados, desde situaciones cotidianas hasta expresiones más específicas. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo se usa en la práctica. Además, veremos algunos consejos para memorizarla y curiosidades sobre su uso en Japón. Todo esto para que entiendas mejor esta palabra y cómo aplicarla en tu aprendizaje.

Significado y uso de 担ぐ (かつぐ)

El verbo 担ぐ (かつぐ) tiene como significado principal "cargar sobre los hombros" o "transportar algo pesado". Se utiliza con frecuencia para describir acciones como cargar una maleta, una caja o incluso a una persona, como en el caso de un niño siendo cargado sobre los hombros de un adulto. Sin embargo, su uso va más allá del sentido físico.

En un contexto más figurado, 担ぐ también puede significar "asumir responsabilidad" o "tomar para sí una tarea". Por ejemplo, en un ambiente de trabajo, alguien puede decir que va a "担ぐ" un proyecto importante. Esta versatilidad hace que la palabra sea útil en diferentes situaciones, tanto en el día a día como en contextos más formales.

Origen y escritura del kanji 担

El kanji 担 (たん, tan) está compuesto por el radical de la mano (扌) y el componente 旦 (たん, tan), que se relaciona con la idea de "amanecer" o "inicio". Esta combinación sugiere la acción de tomar algo con las manos y llevarlo adelante, lo que se conecta con el significado de "cargar" o "asumir". La etimología refuerza la idea de que 担ぐ está ligado a acciones de transporte y responsabilidad.

Vale la pena destacar que este kanji también aparece en otras palabras, como 担当 (たんとう, tantou), que significa "encargado" o "responsable". Si ya has estudiado términos relacionados con el trabajo o deberes, es posible que hayas visto este kanji antes. Reconocerlo en diferentes contextos ayuda a fijar su significado y uso.

Consejos para memorizar y curiosidades

Una manera eficaz de recordar el significado de 担ぐ es asociarla a situaciones concretas. Imagina a alguien cargando una mochila pesada en los hombros o a un trabajador transportando cajas. Esta imagen mental puede facilitar la memorización. Otro consejo es practicar con frases simples, como "彼は荷物を担いだ" (kare wa nimotsu o katsuida – "Él cargó el equipaje").

En Japón, 担ぐ no es una palabra extremadamente común en el día a día, pero aparece con frecuencia en contextos específicos, como logística, construcción y hasta en expresiones idiomáticas. Un ejemplo interesante es el término 担ぎ屋 (かつぎや, katsugiya), que se refiere a las personas que cargan objetos pesados profesionalmente, como en templos o festivales. Este tipo de curiosidad ayuda a entender cómo la palabra está arraigada en la cultura japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 担ぐ

• 担ぐ - verbo en su forma de diccionario
• 担いだ Pretérito perfeito simples
• 担いでいる - presente progresivo
• 担がせる - potencial

Sinónimos y similares

• 負う (ou) - Cargar una carga o responsabilidad.
• 抱える (kakaeru) - Cargar o abrazar algo, generalmente de forma más íntima.
• 持つ (motsu) - Poseer o sostener algo.
• 背負う (seou) - Cargar a cuestas, como una carga o responsabilidad.

担ぐ

Romaji: katsugu
Kana: かつぐ
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: llevar sobre el hombro; hombro

Significado en inglés: to shoulder;to carry on shoulder

Definición: Transportar objetos pesados nos ombros ou braços.

Frases de Ejemplo - (担ぐ) katsugu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼は重い荷物を担ぐことができる。

Kare wa omoi nimotsu wo katsugu koto ga dekiru

Es capaz de transportar objetos pesados.

Puede transportar equipaje pesado.

• 彼 (kare) - él
• は (wa) - Partícula de tema
• 重い (omoi) - Pesado (adjetivo) -> Pesado
• 荷物 (nimotsu) - Equipaje, carga
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 担ぐ (katsugu) - Cargar en la espalda, soportar.
• こと (koto) - Cosa, hecho (sustantivo)
• が (ga) - Partícula de sujeto
• できる (dekiru) - Poder, lograr (verbo)