Traducción y Significado de: 押さえる - osaeru

La palabra japonesa 押さえる (おさえる) es un verbo versátil y frecuentemente utilizado en la vida cotidiana de Japón. Su significado principal gira en torno a la idea de "sujetar", "presionar" o "controlar", pero sus aplicaciones van mucho más allá. En este artículo, vamos a explorar el significado, el origen y los usos prácticos de esta palabra, además de consejos para memorizarla de forma eficiente. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender 押さえる puede ser muy útil.

Significado y usos de 押さえる

押さえる es un verbo que puede traducirse de varias maneras, dependiendo del contexto. En el sentido físico, significa "sujetar" o "presionar", como cuando alguien sujeta un objeto para que no caiga. Por ejemplo, en situaciones cotidianas, puedes escuchar frases como "ドアを押さえてください" (Por favor, sujeta la puerta).

Además del uso literal, 押さえる también aparece en contextos más abstractos. Puede significar "controlar" una situación o "suprimir" algo, como en "感情を押さえる" (controlar las emociones). Esta flexibilidad hace que la palabra sea esencial para quienes quieren comunicarse con naturalidad en japonés.

Origen y escritura en kanji

El kanji de 押さえる (押) está compuesto por el radical 扌, que está relacionado con acciones manuales, como empujar o sostener. Esto tiene todo el sentido, ya que el verbo está vinculado a movimientos físicos de presión o contención. La lectura おさえる es una de las varias posibles para este kanji, que también puede leerse como "ōsu" en otros contextos.

Vale la pena destacar que 押さえる se confunde frecuentemente con palabras similares, como 抑える (おさえる), que tiene un significado parecido, pero con matices diferentes. Mientras que 押さえる tiene un sentido más físico, 抑える tiende a usarse en situaciones de control emocional o restricción.

Consejos para memorizar 押さえる

Una manera eficaz de memorizar 押さえる es asociarla a situaciones prácticas. Piensa en acciones como mantener un papel en su lugar o presionar un botón: estas son situaciones en las que se usaría el verbo. Crear tarjetas de memoria con ejemplos reales también puede ayudar a fijar el significado.

Otra recomendación es prestar atención a cómo aparece la palabra en animes, dramas o incluso en canciones japonesas. Muchas veces, el contexto ayuda a entender mejor el uso y la sonoridad de la palabra. Si te gusta estudiar con recursos audiovisuales, esta puede ser una estrategia interesante.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 抑える (osaeru) - control, restringir
• 制する (seisuru) - regular o controlar
• 統制する (tousei suru) - para comandar o gobernar, típicamente en un contexto burocrático
• 押制する (osasei suru) - suprimir, controlar por la fuerza
• 押しとどめる (oshitodomeru) - contener, restringir
• 押さえ込む (osaekomu) - suprimir, mantener presionado
• 押さえつける (osaetsukeru) - reducir, forzar a la sumisión
• 押さえ付ける (osaetsukeru) - similar a 押さえつける, para sujetar o atar
• 押さえこむ (osaekomu) - suprimir o contener
• 押さえ抑える (osaeosaeru) - reprimir con fuerza, similar a 抑える
• 押さえつかせる (osae tsukaseru) - dejar que alguien mantenga presionado
• 押さえつかまえる (osae tsukamaeru) - atrapar o agarrar firmemente
• 押さえころす (osae korosu) - suprimir y eliminar
• 押さえつけこむ (osae tsukekomu) - presionar o suprimir continuamente
• 押さえ込みこむ (osae komikomu) - presionar profundamente

押さえる

Romaji: osaeru
Kana: おさえる
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traducción / Significado: para detener; restringir; aprovechar; reprimir; reprimir; reducir el tamaño

Significado en inglés: to stop;to restrain;to seize;to repress;to suppress;to press down

Definición: Sostener y sujetar algo con las manos y aplicar fuerza con las manos y los dedos.

Frases de Ejemplo - (押さえる) osaeru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

主要なポイントを押さえる必要がある。

Shuyō na pointo o osaeru hitsuyō ga aru

Es necesario resaltar los puntos principales.

Es necesario mantener presionados los puntos principales.

• 主要な - significa "principal" o "más importante".
• ポイント - significa "punto" o "aspecto".
• を - partícula que indica el objeto directo de la frase.
• 押さえる - verbo que significa "sostener" o "mantener bajo control".
• 必要がある - expresión que significa "es necesario" o "hace falta".

押さえることが大切です。

Osae ru koto ga taisetsu desu

Es importante aguantar.

Es importante mantener el bajo.

• 押さえる (osae ru) - sostener, controlar
• こと (koto) - cosa, asunto
• が (ga) - partícula de sujeto
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• です (desu) - Verbo "ser" en forma cortés

要点を押さえてプレゼンテーションを行いました。

Yōten o osaete purezentēshon o okonaimashita

Realizamos una presentación manteniendo los puntos principales.

• 要点 (youten) - punto principal
• を (wo) - partícula objeto
• 押さえて (osaete) - sosteniendo, manteniendo bajo control
• プレゼンテーション (purezentesyon) - presentación
• を (wo) - partícula objeto
• 行いました (okonaimashita) - realizou