Traducción y Significado de: 抵抗 - teikou

La palabra japonesa 抵抗[ていこう] es un término que aparece con frecuencia en conversaciones cotidianas, noticias e incluso en discusiones filosóficas. Si estás aprendiendo japonés, ya debes haberte encontrado con ella en textos o diálogos, pero ¿conoces todos sus significados y matices? En este artículo, vamos a explorar qué significa 抵抗, cómo se utiliza en el día a día y cuáles son los contextos en los que destaca en la cultura japonesa.

Además de desvelar la traducción y los usos prácticos de 抵抗, vamos a sumergirnos en su estructura, incluyendo la composición de los kanjis que la forman. Si ya usas el Suki Nihongo, el mejor diccionario de japonés en línea, sabes lo importante que es entender no solo el significado de las palabras, sino también cómo funcionan dentro del idioma. ¿Comenzamos?

El significado y los usos de 抵抗

抵抗 es una palabra que puede traducirse como "resistencia" u "oposición". Se utiliza tanto en contextos físicos, como en física ("resistencia eléctrica"), como en situaciones sociales y emocionales, como cuando alguien se opone a una idea o decisión. Por ejemplo, en una discusión sobre políticas públicas, es común escuchar frases como "彼はその計画に抵抗した" (Él resistió al plan).

Además, 抵抗 también aparece en expresiones como 抵抗感 (ていこうかん), que significa "sensación de resistencia" o "renuencia". Este término se usa frecuentemente para describir una aversión psicológica a algo, como cuando alguien duda en aceptar un cambio. La versatilidad de la palabra hace que sea esencial para quienes desean dominar el japonés en diferentes niveles de formalidad.

La estructura y origen de los kanjis de 抵抗

Para entender mejor 抵抗, es útil analizar los kanjis que la componen. El primer carácter, 抵, significa "resistir" u "oponerse", mientras que el segundo, 抗, lleva un sentido similar de "luchar contra" o "defender". Juntos, refuerzan la idea de oposición o desafío. Esta combinación no es aleatoria; refleja la manera en que muchas palabras japonesas se construyen a partir de kanjis con significados complementarios.

Vale la pena destacar que 抵抗 no tiene lecturas alternativas o dialectales significativas, lo que facilita su aprendizaje. La pronunciación ていこう es estándar en todo Japón, sin variaciones regionales relevantes. Esto hace que la palabra sea más accesible para los estudiantes, ya que no es necesario preocuparse por excepciones o pronunciaciones poco comunes.

La resistencia en la cultura y la mídia japonesa

En la cultura japonesa, la idea de resistencia a menudo está ligada a valores como la perseverancia y la resiliencia. En animes y mangas, por ejemplo, es común ver personajes que enfrentan adversidades con 抵抗, ya sea en batallas físicas o conflictos internos. Esta representación refuerza cómo el concepto está arraigado no solo en el idioma, sino también en la mentalidad japonesa.

Además, 抵抗 aparece frecuentemente en noticias y debates sociales, especialmente cuando se discuten movimientos de oposición a políticas gubernamentales o cambios en la sociedad. Si sigues periódicos japoneses, notarás que la palabra surge en contextos que van desde protestas hasta discusiones sobre innovación tecnológica. Dominar su uso puede ser una gran diferencia para quien desea profundizar en el idioma y la cultura de Japón.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

抵制 (teizei) - Resistencia o boicot a algo.
反抗 (hankou) - Rebelión; resistencia pasiva o activa contra la autoridad.
抗議 (kougi) - Protesta; expresión de descontento.
抗戦 (kousen) - Resistencia militar; lucha armada contra un enemigo.
抗争 (kousou) - Conflicto o rivalidad, a menudo entre grupos o pandillas.
抗う (arawaru) - Resistir u oponerse a algo.
反発 (hanpatsu) - Reacción o resiliencia contra un ataque o opresión.
反抗する (hankou suru) - Rebelarse; actuar contra la autoridad.
反対する (hantai suru) - Oponerse a; discrepar de algo.
抗する (kousuru) - Opponerse; resistir.
抗うる (arawaru) - Forma más formal de resistir u oponerse.
抗える (araeru) - Ser capaz de resistir o oponerse.
抗い (arai) - Estado de resistencia.
抗い続ける (arai tsuzukeru) - Continuar resistiendo.
抗い甲斐がある (arai gai ga aru) - Vale la pena resistir; tiene sentido oponerse.
抗い勝つ (arai katsu) - Superar a través de la resistencia.
抗い合う (arai au) - Resistir uno al otro; oposición mutua.
抗い合わせる (arai awaseru) - Hacer que las oposiciones se encuentren; confrontar.
抗い合戦する (arai kassen suru) - Involucrarse en una batalla de resistencia.
抗い合戦を繰り広げる (arai kassen o kurihirogeru) - Desencadenar un enfrentamiento de resistencia.
抗い合戦に勝つ (arai kassen ni katsu) - Ganar una batalla de resistencia.
抗い合戦に敗れる (arai kassen ni yabureru) - Ser derrotado en una batalla de resistencia.
抗い合戦で死ぬ (arai kassen de shinu) - Morir en una batalla de resistencia.
抗い合戦で戦う (arai kassen de tatakau) - Luchar en una batalla de resistencia.
抗い合戦で戦死する (arai kassen de senshi suru) - Morir en combate durante una batalla de resistencia.
抗い合戦で戦う者 (arai kassen de tatakau mono) - Persona que lucha en una batalla de resistencia.