Traducción y Significado de: 抜かす - nukasu

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 抜かす (ぬかす). Ela pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes que valem a pena explorar. Neste artigo, vamos entender seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e contextos em que ela aparece com frequência.

O termo 抜かす é um verbo que pode causar confusão para quem está começando a aprender japonês, principalmente por sua flexibilidade de uso. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e práticas para facilitar seu aprendizado. Vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra e descobrir como ela se encaixa na comunicação do dia a dia no Japão.

Significado e uso de 抜かす

O verbo 抜かす (ぬかす) tem como principal significado "deixar algo de fora" ou "omitir". No entanto, ele também pode ser usado no sentido de "pular uma etapa" ou "ignorar algo intencionalmente". Por exemplo, em uma conversa informal, um japonês pode dizer que alguém "抜かした" uma parte importante de uma história, indicando que a pessoa pulou um detalhe relevante.

Outro uso comum é em situações competitivas, onde 抜かす pode significar "ultrapassar" ou "deixar para trás". Esse sentido aparece frequentemente em esportes ou discussões sobre desempenho. Vale destacar que, dependendo do contexto, a palavra pode carregar uma conotação negativa, especialmente quando se refere a ignorar regras ou protocolos estabelecidos.

Origem e escrita de 抜かす

A palavra 抜かす é formada pelo kanji 抜 (que significa "extrair" ou "remover") seguido pelo sufixo verbal かす. Esse kanji aparece em outros termos relacionados à ideia de tirar algo, como 抜ける (ぬける - escapar) e 抜き出す (ぬきだす - extrair). A combinação desses elementos reforça o sentido de exclusão ou omissão presente no verbo.

Do ponto de vista etimológico, 抜かす deriva do verbo mais antigo 抜く (ぬく), que mantém significados semelhantes. Ao longo do tempo, a forma 抜かす ganhou usos específicos na língua coloquial japonesa. É interessante notar que, embora o kanji seja o mesmo, a leitura e aplicação podem variar consideravelmente em diferentes contextos.

Dicas para memorizar e usar 抜かす

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 抜かす é associá-lo a situações concretas. Imagine um corredor que ultrapassa outro em uma prova - ele está literalmente "抜かす-ing" seu oponente. Ou pense em alguém que conta uma história mas deixa de fora um pedaço importante - essa pessoa está 抜かす-ing parte da narrativa.

Para praticar, tente criar frases simples usando o verbo em seus diferentes contextos. O japonês é uma língua que valoriza muito o uso prático, então quanto mais você aplicar o vocabulário em situações reais, mais natural seu aprendizado se tornará. Lembre-se de prestar atenção ao tom da conversa, pois como mencionado, 抜かす pode ter conotações negativas em certos casos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 抜かす

• 抜かす - Forma citativa
• 抜かす - Forma conclusiva
• 抜かしました - forma pasada
• 抜かせる - forma potencial
• 抜かせます - Forma potencial educada

Sinónimos y similares

• 抜く (nuku) - Sacar, extraer.
• 省く (habuku) - Suprimir, economizar, eliminar algo innecesario.
• 落とす (otosu) - Dejar caer, hacer que algo caiga.
• 欠く (kaku) - Faltar, perder (algo esencial).
• 除く (nozoku) - Eliminar, borrar (algo no deseado).
• 無視する (mushi suru) - Ignorar, no prestar atención.
• 省略する (shōryaku suru) - Omitir, abreviar o resumir algo.
• 忘れる (wasureru) - Olvidar, no recordar algo.
• 脱する (dassuru) - Escapar, salir de una situación o condición.
• 離す (hanasu) - Separar, soltar algo o alguien.

抜かす

Romaji: nukasu
Kana: ぬかす
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: omitir; dejar

Significado en inglés: to omit;to leave out

Definición: eliminar, ser eliminado.

Frases de Ejemplo - (抜かす) nukasu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼は試験で一問も抜かさなかった。

Kare wa shiken de ichimon mo nukasanakatta

No dejó que ninguna pregunta pasara en el examen.

No dio dudas en el examen.

• 彼 - pronombre japonés que significa "él"
• は - partícula japonesa que indica el tema de la frase
• 試験 - sustantivo japonés que significa "examen"
• で - partícula japonesa que indica el lugar donde algo ocurrió
• 一問 - sustantivo japonés que significa "una cuestión"
• も - partícula japonesa que indica inclusión, en este caso, "ni una"
• 抜かさなかった - verbo japonés en pasado negativo que significa "no dejó de responder"