Traducción y Significado de: 投入 - tounyuu

La palabra japonesa 投入 (とうにゅう) puede parecer simple a primera vista, pero lleva matices importantes en el idioma. Si estás buscando su significado, traducción o cómo usarla en la vida cotidiana, este artículo aclarará esas dudas de forma directa y práctica. Además, exploraremos su contexto cultural y consejos para memorizándola - todo basado en fuentes confiables, como el diccionario Suki Nihongo.

Significado y uso de 投入

投入 es un sustantivo que significa "inversión", "inserción" o "lanzamiento", dependiendo del contexto. Está formado por los kanjis 投 (lanzar) y 入 (entrar), lo que ya da una pista sobre su sentido general: colocar algo dentro de un sistema o ambiente. Por ejemplo, en negocios, puede referirse a invertir recursos; en deportes, al acto de lanzar una pelota en el juego.

En el día a día, esta palabra aparece en situaciones formales y técnicas, como informes corporativos o noticias sobre economía. Difícilmente un japonés usaría 投入 en conversaciones casuales, a menos que estuviera discutiendo un proyecto específico. Su aplicación es más común en contextos que involucran planificación o acción estratégica.

Origen y componentes de los kanjis

La etimología de 投入 remonta a los kanjis que la componen. 投 (tou) proviene del verbo 投げる (nageru), que significa "lanzar" o "arrojar". Por otro lado, 入 (nyuu) está relacionado con "entrar" o "insertar", como en 入る (hairu). La combinación de estos ideogramas refuerza la idea de introducir algo en un espacio o situación, ya sea de manera literal o figurativa.

Vale destacar que ambos los kanjis son comunes en japonés. 投 aparece en palabras como 投票 (touhyou, "votación"), mientras que 入 está en términos básicos como 入学 (nyuugaku, "ingreso escolar"). Este patrón ayuda a entender por qué 投入 es una palabra lógica para hablantes nativos, incluso si no es de las más frecuentes.

Consejos para memorizar y curiosidades

Una forma eficaz de fijar 投入 es asociarla a situaciones prácticas. Piensa en un empresario "lanzando" (投) recursos "dentro" (入) de un proyecto. Esta imagen mental crea una conexión clara entre los kanjis y el significado de la palabra. Otro consejo es anotar frases reales, como 資金を投入する (shikin o tounyuu suru, "invertir capital"), para ver el término en acción.

Curiosamente, 投入 no tiene variaciones dialectales significativas en Japón, pero su uso puede ser más intenso en áreas urbanas, donde el vocabulario corporativo está más presente. Aunque no aparece con frecuencia en animes o dramas, es posible encontrarla en materiales periodísticos o técnicos - un buen motivo para que los estudiantes avanzados se familiaricen con ella.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 投入 (とうにゅう) - Inversión, introducción de recursos

投入

Romaji: tounyuu
Kana: とうにゅう
Tipo: Sustantivo, verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: lanzamiento; inversión; fabricación (un circuito eléctrico)

Significado en inglés: throw;investment;making (an electrical circuit)

Definición: Poner cosas o recursos en un lugar determinado.

Frases de Ejemplo - (投入) tounyuu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

投入することが成功の鍵です。

Tōnyū suru koto ga seikō no kagi desu

Presentar es la clave del éxito.

• 投入すること - significa "invertir" o "poner en práctica".
• 成功 - significa "éxito".
• 鍵 - significa "clave" o "secreto".