Traducción y Significado de: 把握 - haaku
Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 把握[はあく]. Aparece con frecuencia en conversaciones formales, textos académicos e incluso en discusiones del día a día. Pero, ¿qué significa exactamente? ¿Cómo y cuándo usarla correctamente? En este artículo, vamos a explorar el significado, la origen y los contextos de uso de esta palabra, además de curiosidades que pueden ayudar a memorizarla.
把握[はあく] es un término versátil, pero no siempre fácil de traducir a otros idiomas. Su significado va más allá de una simple comprensión mental, involucrando también la idea de control o dominio sobre algo. Vamos a desentrañar sus usos más comunes, diferencias sutiles en relación con palabras similares y cómo es percibido por los hablantes nativos.
Significado y traducción de 把握
把握[はあく] puede traducirse como "comprensión", "dominio" o "control", dependiendo del contexto. Mientras que en portugués usamos palabras diferentes para cada matiz, el japonés condensa esos significados en un único término. Por ejemplo, cuando alguien dice 状況を把握する (jōkyō o haaku suru), está afirmando que comprendió la situación y, al mismo tiempo, tiene control sobre ella.
Es importante notar que 把握 no se refiere solo a una comprensión superficial. La palabra lleva la idea de un conocimiento profundo y práctico, casi como "sostener" una información con firmeza. Esta imagen mental puede ayudar a diferenciarla de términos como 理解[りかい] (entendimiento), que es más general.
Origen y composición de los kanjis
La palabra 把握 está formada por dos kanjis: 把 (sujetar) y 握 (apretar). Juntos, crean la noción de "sujetar firmemente", tanto en el sentido físico como mental. Esta composición refleja bien el significado de la palabra, que va más allá de la mera comprensión intelectual. El kanji 把 aparece en otras palabras relacionadas con el control, como 把持[はじ] (sujetar algo con las manos).
Curiosamente, el origen de estos kanjis se remonta a la antigua China, donde eran utilizados en contextos militares y de administración. Con el tiempo, el término fue incorporado al japonés con un significado más abstracto, pero manteniendo la idea central de dominio sobre algo. Esta evolución semántica es común en palabras de origen chino adoptadas por el japonés.
Uso cotidiano y contextos apropiados
把握 se utiliza frecuentemente en entornos profesionales y académicos, donde la precisión de la comprensión es crucial. Por ejemplo, en reuniones de negocios, es común escuchar frases como 進捗を把握していますか (shinchoku o haaku shite imasu ka?), preguntando si la persona está al tanto del progreso de un proyecto. En estos casos, la palabra implica no solo conocer el estado actual, sino también estar en condiciones de actuar en base a esa información.
Sin embargo, en conversaciones informales entre amigos, 把握 puede sonar un poco formal. Los japoneses tienden a usar expresiones más simples como わかる (wakaru) o 知っている (shitte iru) para situaciones cotidianas. Esta diferencia de registro es importante para los estudiantes de japonés que quieren sonar naturales en diversos contextos.
Consejos para memorizar y usar correctamente
Una manera eficaz de memorizar 把握 es asociarla con la imagen de sostener algo con las dos manos (representadas por los kanjis 把 y 握). Esta visualización ayuda a recordar que se trata de un entendimiento activo y completo, no pasivo. Otro consejo es practicar con frases que contrasten 把握 con palabras similares, como 理解, para internalizar las diferencias sutiles.
Según investigaciones de frecuencia léxica, 把握 aparece entre las 3.000 palabras más usadas en japonés, siendo especialmente común en textos escritos. Esto significa que, aunque no sea una palabra del día a día, es esencial para quienes quieren alcanzar un nivel intermedio o avanzado en el idioma. Una buena estrategia es anotar ejemplos reales encontrados en artículos o noticias para entender mejor su uso práctico.
Vocabulario
Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:
Sinónimos y similares
- 掌握 (shouaku) - Dominio o control sobre algo, comprensión profunda de un tema.
- 理解 (rikai) - Comprensión o entendimiento de un concepto, idea o situación.
- 把持 (haji) - Mantener o sujetar, generalmente refiriéndose al control físico o metafórico sobre algo.
- 把握する (haaku suru) - Actuar para entender o sujetar algo, o garantizar que se tenga la comprensión correcta de un asunto.
- 把握力 (haakuriki) - Habilidad o capacidad de entender o dominar algo, especialmente en un contexto complejo.
Palabras relacionadas
Romaji: haaku
Kana: はあく
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1
Traducción / Significado: comprender; llevar; comprensión
Significado en inglés: grasp;catch;understanding
Definición: Para entender.
Acceso Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Cómo Escribir en Japonés - (把握) haaku
A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (把握) haaku:
Frases de Ejemplo - (把握) haaku
A continuación, algunas frases de ejemplo:
Jitsujou wo haaku suru hitsuyou ga arimasu
Es necesario entender la situación real.
Es necesario entender la situación real.
- 実情 - situación real
- を - partícula objeto
- 把握する - comprender
- 必要 - necesitar
- が - partícula de sujeto
- あります - verbo "existir" en la forma cortés
Hawaku suru koto ga juuyou desu
Es importante tener una comprensión firme.
Es importante entender.
- 把握すること - que significa "entender", es una expresión compuesta por dos kanji (把 y 握) que juntos forman la palabra "hakuaku", que puede traducirse como "agarrar firmemente".
- が - es una partícula gramatical que indica el sujeto de la frase, en este caso, "compreender" o "entender".
- 重要です - que significa "es importante", es una expresión compuesta por dos kanji (重 y 要) que juntos forman la palabra "juuyou", que puede traducirse como "importante" o "esencial". La "です" es una partícula gramatical que indica la formalidad de la frase.
Genzai no jōkyō o haaku suru hitsuyō ga arimasu
Necesitas entender la situación actual.
- 現在の状況 - indica la situación actual
- を - Partícula que indica el objeto de la acción
- 把握する - verbo que significa "comprender" o "darse cuenta".
- 必要があります - expresión que indica la necesidad de algo
Otras palabras del tipo: sustantivo
Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo