Traducción y Significado de: 手遅れ - teokure

La palabra japonesa 手遅れ[ておくれ] tiene un significado profundo y una utilidad práctica en la vida cotidiana. Si alguna vez te has preguntado qué significa, cómo usarla o incluso su origen, este artículo responderá a esas dudas. Vamos a explorar desde el significado básico hasta curiosidades culturales, todo para que realmente entiendas esta expresión. Aquí en Suki Nihongo, nuestro diccionario de japonés, creemos que aprender va más allá de la traducción: se trata de contexto y uso real.

Significado y traducción de 手遅れ

手遅れ es una palabra que se puede traducir como "tarde demasiado" o "fuera de tiempo". Describe situaciones en las que una acción o intervención ha perdido el momento adecuado para ser efectiva. Imagina intentar arreglar un problema cuando ya no hay solución – ese es el sentimiento que 手遅れ transmite.

A diferencia de simplemente decir "atrasado", esta expresión lleva un tono más definitivo, casi de resignación. No se trata solo de tiempo, sino de la imposibilidad de cambiar el resultado. Por ejemplo, en contextos médicos, puede indicar que un tratamiento ya no será eficaz.

Origen y composición de los kanjis

La palabra está formada por dos kanjis: 手 (mano) y 遅れ (retraso). Juntos, crean la idea de algo que "se escapó de las manos" por demora. Esta combinación no es aleatoria: refleja la percepción cultural japonesa de que las oportunidades requieren acción en el momento adecuado.

Curiosamente, el kanji 遅 aparece en otras palabras relacionadas con el tiempo, como 遅刻 (retraso) y 遅い (lento). Esta conexión visual puede ayudar en la memorización. Según el diccionario Kanjipedia, el radical 辶 (movimiento) en 遅 refuerza precisamente esta noción de algo que se aleja en el tiempo.

Uso cultural y frecuencia

En Japón, 手遅れ es más que una palabra: es un concepto que refleja valores sociales. La cultura japonesa valora el tiempo y la prevención, lo que hace que esta expresión sea particularmente relevante. Aparece frecuentemente en discusiones sobre salud, negocios e incluso relaciones personales.

En dramas y animes, puedes escuchar 手遅れ en escenas dramáticas, cuando los personajes se dan cuenta de que han fallado el momento de actuar. Esta recurrencia en los medios muestra cómo el término está arraigado en la mentalidad japonesa. No se trata de pesimismo, sino de reconocer cuándo las circunstancias han sobrepasado el punto de no retorno.

Consejos prácticos para el uso

Para usar 手遅れ correctamente, recuerda que generalmente describe situaciones irreversibles. Una construcción común es 手遅れになる (volverse tarde). Evita usarla para retrasos comunes; resérvala para casos donde realmente ya no hay nada que hacer.

En el habla cotidiana, 手遅れ a menudo viene acompañada de un tono de arrepentimiento o advertencia. Se puede usar tanto para hablar de uno mismo ("手遅れだった" - era demasiado tarde) como para advertir a otros ("手遅れになる前に" - antes de que sea demasiado tarde). Esta flexibilidad hace que la palabra sea útil en diversos contextos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 遅すぎる (Osugiru) - Demasiado tarde.
• 遅れる (Okureru) - Retrasarse.
• 遅延する (Chien suru) - Retrasar; causar un retraso (generalmente usado en contextos de transporte).
• 遅滞する (Chitai suru) - Retraso; atraso (más formal).
• 遅れがち (Okuregachi) - Inclinado a retrasarse; tendencia a llegar tarde.
• 遅れ気味 (Okuregimi) - Un poco atrasado; en un estado de retraso.
• 遅れ込む (Okurekomu) - Terminar retrasándose; retrasarse en un sentido más inesperado.
• 遅れをとる (Okure o toru) - Quedarse atrás; no poder seguir el ritmo.
• 遅れを生じる (Okure o shōjiru) - Generar un retraso; resultando en un retraso.
• 遅れを招く (Okure o maneku) - Causar un retraso; traer un retraso.
• 遅れを来す (Okure o kinasu) - Provocar un retraso; resultar en un retraso (más formal).
• 遅れをこうむる (Okure o kōmuru) - Soportar un retraso; sufrir debido a un retraso.
• 遅れをともなう (Okure o tomonau) - Llegar acompañado de retraso; estar asociado a un retraso.
• 遅れをともなわせる (Okure o tomonawaseru) - Causar que algo venga acompañado de un retraso.

手遅れ

Romaji: teokure
Kana: ておくれ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Demasiado tarde; tratamiento tardío

Significado en inglés: too late;belated treatment

Definición: Las cosas están retrasadas y no hay nada que puedas hacer al respecto.

Frases de Ejemplo - (手遅れ) teokure

A continuación, algunas frases de ejemplo:

手遅れになる前に行動しなければならない。

Teokure ni naru mae ni koudou shinakereba naranai

Tienes que actuar antes de que sea demasiado tarde.

• 手遅れになる - significa "tarde demasiado", "irreversible".
• 前に - significa "antes de".
• 行動 - significa "acción", "movimiento".
• しなければならない - significa "debe hacer", "tiene que hacer".