Traducción y Significado de: 手入れ - teire

La palabra japonesa 手入れ (ていれ, teire) es un término bastante útil en la vida cotidiana, especialmente para quienes están aprendiendo japonés o tienen interés en la cultura de Japón. Su significado principal es "cuidado", "mantenimiento" o "conservación", pero su uso va más allá del sentido literal. En este artículo, exploraremos lo que esta palabra representa, cómo se aplica en diferentes contextos y por qué es tan relevante en Japón. Además, veremos algunos consejos para memorizarla y entender su papel en la lengua japonesa.

Significado y uso de 手入れ

手入れ es una palabra que describe la acción de cuidar, mantener o conservar algo. Puede ser utilizada tanto para objetos como para seres vivos. Por ejemplo, cuando alguien habla del 手入れ de plantas, se refiere a la poda, riego y otros cuidados necesarios. En el caso de instrumentos musicales, la palabra indica la limpieza y ajustes para mantenerlos en buen estado.

El término también aparece en contextos más abstractos, como en el cuidado personal. En Japón, es común escuchar expresiones como 髪の手入れ (cuidado del cabello) o 肌の手入れ (cuidado de la piel), mostrando que la palabra está relacionada con la idea de esmero y atención constante. Este aspecto refleja un valor cultural importante: el mantenimiento no se trata solo de reparar, sino de prevenir y preservar.

Origen y estructura de 手入れ

La palabra 手入れ está formada por dos kanjis: 手 (て, te), que significa "mano", y 入れ (いれ, ire), derivado del verbo 入れる (いれる, ireru), que quiere decir "meter dentro" o "insertar". Juntos, estos caracteres transmiten la idea de "poner las manos" en algo para cuidar o ajustar. Esta construcción es común en términos japoneses que involucran acción práctica e intervención directa.

Vale la pena destacar que 手入れ no es una palabra antigua o rara. Por el contrario, se utiliza bastante en el día a día, especialmente en contextos domésticos y profesionales. Su presencia en manuales, revistas y conversaciones casuales muestra que es un vocabulario funcional y necesario para describir actividades de mantenimiento.

Consejos para memorizar y usar 手入れ

Una manera eficaz de fijar 手入れ es asociarla a situaciones concretas. Piensa en algo que requiere cuidado constante, como un jardín o un coche. Repetir frases como "庭の手入れをする" (cuidar del jardín) ayuda a internalizar el término. Otra estrategia es observar su uso en animes o dramas, donde la palabra aparece con frecuencia en diálogos sobre tareas cotidianas.

Además, es importante notar que 手入れ no es intercambiable con términos como 修理 (しゅうり, shuuri, "reparación") o メンテナンス (mentenansu, "mantenimiento técnico"). Mientras que estas palabras se refieren a acciones correctivas, 手入れ tiene un sentido más amplio, incluyendo prevención y rutina. Entender esta matiz evita errores comunes entre estudiantes de japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 手入 (ていれ) - Cuidados; mantenimiento (típicamente relacionado con el cuidado de objetos o animales)

手入れ

Romaji: teire
Kana: ていれ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: refacción

Significado en inglés: repairs;maintenance

Definición: Para reparar o complementar algo. En particular, para limpiar cosas o el cuerpo tocándolos con cuidado.

Frases de Ejemplo - (手入れ) teire

A continuación, algunas frases de ejemplo:

手入れが必要です。

Teire ga hitsuyou desu

Se requiere mantenimiento.

Es necesario cuidar.

• 手入れ - cuidado, mantenimiento
• が - partícula de sujeto
• 必要 - necesario
• です - verbo ser/estar en presente