Traducción y Significado de: 所定 - shotei

La palabra japonesa 所定 (しょてい, shotei) puede parecer simple a primera vista, pero carga matices importantes en la vida cotidiana de Japón. Si te has encontrado con ella en documentos, avisos o conversaciones, sabes que entender su significado y uso correcto es esencial para evitar confusiones. En este artículo, vamos a explorar desde la traducción literal hasta los contextos en que aparece con más frecuencia, incluyendo consejos para la memorización basados en fuentes confiables.

Además de desvelar lo que 所定 realmente significa, analizaremos cómo los japoneses lo perciben en su día a día. Descubrirás, por ejemplo, por qué es común en entornos formales y cuáles son los errores más frecuentes cometidos por estudiantes de japonés. Prepárate para un análisis práctico, sin jerga innecesaria, centrado en lo que realmente importa para quienes desean dominar el idioma.

Significado y traducción de 所定

Traducida de forma directa, 所定 significa "predeterminado", "establecido" o "especificado". Se utiliza para referirse a algo que ya ha sido definido previamente, como reglas, plazos o lugares. Un ejemplo clásico es la expresión 所定の場所 (shotei no basho), que indica un "lugar designado" o "punto combinado".

A diferencia de palabras como 決まった (kimatta), que también lleva la idea de algo decidido, 所定 tiene un tono más formal y burocrático. Es común verla en manuales de instrucciones, formularios gubernamentales o avisos corporativos. Esta formalidad no es accidental: el término refleja la valoración japonesa por la precisión y claridad en contextos oficiales.

Origen y composición de los kanjis

La etimología de 所定 viene de la combinación de dos kanjis: 所 (sho), que significa "lugar" o "local", y 定 (tei), que representa "determinar" o "fijar". Juntos, crean la idea de algo que ha sido establecido en un contexto determinado. Fuentes como el diccionario 漢字源 confirman que esta composición surgió en el período Edo, cuando el lenguaje burocrático comenzó a consolidarse en Japón.

Un detalle interesante es que el kanji 定 aparece en otras palabras relacionadas con decisiones, como 決定 (kettei, "decisión") y 定款 (teikan, "estatutos"). Este patrón ayuda a entender por qué 所定 tiene una connotación tan vinculada a reglas y estructuras predefinidas. Para memorizar, vale la pena asociar el radical 宀 (techo) en 定 a la idea de algo "cubierto" o "protegido" por una determinación.

Uso práctico y contextos frecuentes

En el Japón contemporáneo, 所定 aparece con frecuencia en tres escenarios principales: documentos legales, entornos de trabajo e instrucciones públicas. Frases como 所定の用紙をご記入ください (Complete el formulario designado) son comunes en las oficinas administrativas. Las empresas también utilizan el término para referirse a horarios establecidos, como en 所定の労働時間 (horario de trabajo fijo).

Fuera del ámbito burocrático, es raro escuchar 所定 en conversaciones informales. Los estudiantes deben prestar atención a este detalle: reemplazarla por 決まった puede sonar más natural en diálogos cotidianos. Una excepción son los anuncios públicos, como los de las estaciones de tren, donde expresiones como 所定の位置 (posición designada) mantienen el tono formal incluso fuera de contextos escritos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 定められた (sadamerareta) - Estabelecido, determinado
• 決まった (kimatta) - Decidido, fijado
• 指定された (shitei sareta) - Designado, asignado

所定

Romaji: shotei
Kana: しょてい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: fijado; prescrito

Significado en inglés: fixed;prescribed

Definición: Predeterminado: Un lugar o hora predeterminada.

Frases de Ejemplo - (所定) shotei

A continuación, algunas frases de ejemplo:

所定の時間に会議を開始します。

Shotei no jikan ni kaigi o kaishi shimasu

Comencemos la reunión a la hora designada.

Comenzaremos la reunión a la hora prescrita.

• 所定の時間 (shotei no jikan) - hora designada
• に (ni) - partícula indicando tiempo
• 会議 (kaigi) - Reunión
• を (wo) - partícula que indica objeto directo
• 開始します (kaishi shimasu) - comenzar