Traducción y Significado de: 戸 - ko

A palavra japonesa 戸[こ] é um termo simples, mas essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos cotidianos, além de curiosidades que ajudam a entender como ela é percebida pelos falantes nativos. Se você já se perguntou como memorizar esse kanji ou em quais contextos ele aparece, continue lendo para descobrir!

Significado e uso de 戸[こ]

O kanji 戸 significa "porta" ou "portão" e é frequentemente usado para se referir a entradas residenciais ou divisórias tradicionais japonesas. Diferente de ドア (doa), que vem do inglês "door" e é mais comum em construções modernas, 戸 carrega uma nuance mais tradicional, ligada a casas de madeira e estruturas antigas.

Um exemplo prático é a expressão 引き戸 (hikido), que designa portas corrediças típicas de ambientes japoneses. Esse tipo de vocabulário é útil não só para estudantes de japonês, mas também para quem quer entender a arquitetura e o cotidiano no Japão.

Origen y escritura del kanji

O caractere 戸 tem origem chinesa e faz parte do grupo de kanjis básicos aprendidos nos primeiros anos escolares no Japão. Ele é composto por apenas 4 traços, o que o torna relativamente fácil de escrever. Curiosamente, seu radical é o próprio 戸, o que significa que ele não se divide em componentes menores com significados independentes.

Uma dica para memorizar sua forma é associá-lo à imagem de uma porta vista de cima, com a parte superior representando a estrutura e a inferior, a abertura. Essa visualização ajuda a fixar não só o desenho, mas também o conceito por trás do kanji.

Contexto cultural e expressões comuns

No Japão, 戸 está presente em diversos aspectos da vida cotidiana e até em provérbios. Um exemplo é 戸締り (tojimari), que significa "trancar a porta" e é frequentemente ouvido em anúncios noturnos, lembrando as pessoas de se protegerem.

Além disso, em regiões como Kyoto e Nara, ainda é possível ver casas com 戸 de papel (fusuma) ou madeira, preservando um estilo arquitetônico histórico. Para os estudantes, observar esses detalhes em dramas ou animes pode ser uma forma divertida de reforçar o vocabulário.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 戸 (To) - Puerta o entrada; tradicionalmente se refiere a puertas de casas o edificaciones.
• 扉 (Tobira) - Puerta; generalmente se refiere a puertas en el sentido más amplio, pudiendo incluir puertas de armarios, por ejemplo.
• ドア (Doa) - Puerta; término utilizado en contextos modernos y occidentales, como puertas de automóviles o establecimientos.

戸

Romaji: ko
Kana: こ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: casas

Significado en inglés: counter for houses

Definición: Una abertura que sirve como entrada o salida de un edificio.

Frases de Ejemplo - (戸) ko

A continuación, algunas frases de ejemplo:

雨戸を閉めてください。

Amado wo shimete kudasai

Por favor, cierre las persianas.

Por favor, cierre el obturador.

• 雨戸 - significa "puerta corredera" o "persiana" en japonés.
• を - es una partícula de objeto en japonés, que indica que "雨戸" es el objeto de la acción.
• 閉めて - es la forma imperativa del verbo "cerrar" en japonés.
• ください - "por favor" means "por favor" in Spanish.

私の部屋には大きな戸棚があります。

Watashi no heya ni wa ookina todana ga arimasu

Hay un gran armario en mi habitación.

Hay un gran armario en mi habitación.

• 私の部屋には - "En mi sala"
• 大きな - "grande"
• 戸棚 - "armário"
• が - partícula de sujeto
• あります - "existe"

戸を開けてください。

To wo akete kudasai

Porfavor abre la puerta.

Please open the door.

• 戸 (to) - porta
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 開けて (akete) - abrir
• ください (kudasai) - por favor (sufijo para pedidos)

私の戸籍は東京にあります。

Watashi no koseki wa Tokyo ni arimasu

Mi récord familiar está en Tokio.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• の - partícula que indica posesión, equivalente a "de".
• 戸籍 - registro de familia o registro civil
• は - El artículo que indica el tema de la oración, equivalente a "sobre"
• 東京 - ciudad de tokio
• に - partícula que indica el lugar donde algo está, equivalente a "en"
• あります - verbo que significa "estar presente", en el presente afirmativo