Traducción y Significado de: 成熟 - seijyuku

La palabra japonesa 成熟[せいじゅく] lleva un significado profundo y multifacético, frecuentemente asociado con el maduramiento físico, emocional e intelectual. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y uso en la vida cotidiana japonesa, además de curiosidades culturales que ayudan a entender cómo esta expresión es percibida en Japón. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes interés en el idioma, esta guía de Suki Nihongo va a aclarar dudas y ofrecer insights valiosos.

Significado y Traducción de 成熟

成熟[せいじゅく] está compuesto por los kanjis 成 (realización, convertirse en) y 熟 (madurar, dominar). Juntos, transmiten la idea de algo o alguien que ha alcanzado pleno desarrollo. En español, puede traducirse como "madurez", "maturación" o "plenitud", dependiendo del contexto.

A diferencia de palabras como 大人びた (otonabita, que indica a alguien con apariencia o comportamiento adulto), 成熟 enfatiza un proceso interno. Puede usarse para frutas que han madurado, personas que han desarrollado sabiduría o incluso ahorros y tecnologías que han alcanzado un estado avanzado.

Uso Cultural y Contextos Comunes

En Japón, 成熟 no se limita a la edad biológica. La sociedad valora la madurez emocional y la capacidad de tomar decisiones reflexivas. Por eso, es común escuchar expresiones como 成熟した考え方 (seijuku shita kangaekata – "pensamiento maduro") en discusiones profesionales o educativas.

Por otro lado, usar 成熟 para describir a niños o adolescentes puede sonar extraño, a menos que el contexto resalte una precocidad excepcional. La palabra también aparece en críticas de arte y literatura, donde obras "maduras" demuestran profundidad temática y técnica refinada.

Consejos para Memorizar y Aplicar

Una forma eficaz de fijar せいじゅく es asociar sus kanjis a imágenes mentales. El carácter 熟, por ejemplo, contiene el radical 火 (fuego), que remite al proceso de cocinar o madurar algo con calor – una metáfora para el desarrollo gradual.

Para practicar, prueba a crear frases como 彼は精神的に成熟している (Kare wa seishinteki ni seijuku shite iru – "Él es mentalmente maduro"). Anotar ejemplos reales de artículos o diálogos también ayuda a internalizar matices que los diccionarios no capturan completamente.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 熟成 (jukusei) - Proceso de maduración o envejecimiento
• 完成 (kansei) - Concluido o completo, sin relación directa con la maduración.
• 完熟 (kanjuku) - Muy maduro, generalmente refiriéndose a frutas o alimentos.
• 熟成する (jukusei suru) - Realizar el proceso de maduración
• 成熟する (seijuku suru) - Alcanzar la madurez, más amplio en su aplicación.
• 熟する (jukusuru) - Convertirse en maduro o estar en estado maduro

成熟

Romaji: seijyuku
Kana: せいじゅく
Tipo: Sustantivo, adjetivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: madurez

Significado en inglés: maturity;ripeness

Definición: Tener algo totalmente desarrollado y alcanzar un alto grado de perfección.