Traducción y Significado de: 懸賞 - kenshou

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre la cultura de Japón, ya debes haberte encontrado con la palabra 懸賞 (けんしょう). Aparece en diversos contextos, desde anuncios hasta programas de TV, y tiene un significado bastante específico. En este artículo, vamos a explorar lo que esta palabra representa, cómo se usa en la vida cotidiana japonesa y algunas curiosidades que pueden ayudarte a memorizarla. ¡Si quieres entender mejor el término y cómo aplicarlo, sigue leyendo!

El significado y uso de 懸賞 (けんしょう)

懸賞 (けんしょう) es una palabra que se refiere a premios, recompensas o concursos con premiación. Se utiliza frecuentemente en contextos como promociones comerciales, sorteos y competiciones donde los participantes pueden ganar algo a cambio. Por ejemplo, muchas revistas y sitios japoneses ofrecen 懸賞 como una forma de involucrar al público.

Además, la palabra también aparece en situaciones más tradicionales, como concursos de caligrafía o arte. Lo interesante es que, aunque tiene un sentido similar a "premio" o "recompensa", 懸賞 lleva una matiz de esfuerzo o mérito para ser conquistado, a diferencia de un regalo común.

El origen y la escritura de 懸賞

La palabra 懸賞 está compuesta por dos kanjis: 懸 (けん), que puede significar "suspender" o "depender", y 賞 (しょう), que se traduce como "premio" o "reconocimiento". Juntos, forman la idea de algo que se ofrece como recompensa por un logro o participación. Esta combinación refleja bien el concepto detrás de la palabra.

Vale la pena destacar que 賞 es un kanji común en términos relacionados con premiaciones, como 受賞 (じゅしょう, "recibir un premio") o 賞金 (しょうきん, "dinero del premio"). Saber esto puede ayudar a memorizar mejor el término y sus usos en diferentes contextos.

Curiosidades y consejos para memorizar

Una forma eficaz de recordar el significado de 懸賞 es asociarlo a situaciones cotidianas. Por ejemplo, en Japón, es común ver anuncios de 懸賞付き (けんしょうつき), indicando que un producto viene con la oportunidad de participar en un sorteo. Esta exposición constante ayuda a fijar el término en la memoria.

Otra curiosidad es que 懸賞 no se limita a premios materiales. En algunos casos, puede referirse a reconocimientos simbólicos, como en concursos literarios o artísticos. Esta versatilidad hace que la palabra sea aún más interesante para quienes están aprendiendo japonés.

Cómo se percibe la palabra en la cultura japonesa

En Japón, 懸賞 se ve como una forma de incentivo y motivación. Muchas empresas utilizan esta estrategia para promover productos, mientras que escuelas e instituciones culturales la utilizan para estimular la participación en eventos. La idea de "ganar algo" a través del esfuerzo es valorada en la sociedad japonesa.

Además, los programas de televisión a menudo realizan 懸賞コーナー (けんしょうコーナー), secciones dedicadas a sorteos y regalos para los espectadores. Este tipo de contenido es muy popular y refuerza el uso cotidiano de la palabra. Si ves variedades japonesas, seguro te encontrarás con ella varias veces.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 賞金 (shōkin) - Premio en efectivo
• 報奨金 (hōshōkin) - Dinero dado como recompensa
• 褒美 (hōbi) - Recompensa o regalo, muchas veces no en dinero.
• 賞金額 (shōkingaku) - Valor del premio en efectivo
• 賞金制度 (shōkin seido) - Sistema de premios en efectivo
• 賞金付き (shōkin tsuki) - Con premio en efectivo
• 賞金目当て (shōkin meate) - Con la intención de ganar un premio en efectivo
• 賞金狙い (shōkin nerai) - Con el objetivo de ganar un premio en efectivo
• 賞金稼ぎ (shōkin kaze) - Alguien que gana dinero con premios
• 賞金獲得 (shōkin kakutoku) - Obteniendo premio en efectivo
• 賞金受賞者 (shōkin jushōsha) - Ganador de premio en efectivo
• 懸賞金 (kenshōkin) - Premio en dinero por concursos o sorteos
• 募集賞金 (boshu shōkin) - Premio en efectivo por reclutamiento o concurso
• 抽選賞品 (chūsen shōhin) - Premios sorteados, que pueden incluir premio en efectivo
• 賞金イベント (shōkin ibento) - Evento que ofrece premios en efectivo
• 賞金ゲーム (shōkin gēmu) - Juegos que ofrecen premios en dinero

懸賞

Romaji: kenshou
Kana: けんしょう
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: ofreciendo premios; ganar; premio

Significado en inglés: offering prizes;winning;reward

Definición: Método en el cual las empresas ofrecen productos y premios con fines publicitarios y seleccionan premios entre aplicativos y participantes.