Traducción y Significado de: 感触 - kanshoku

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre palabras que describen sensaciones, ya debes haberte encontrado con el término 感触[かんしょく]. Esta palabra se utiliza para expresar la percepción física o emocional de algo, ya sea al tocar un objeto o al experimentar una situación. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo se utiliza en la vida cotidiana japonesa. Además, veremos consejos para memorizarla y contextos en los que aparece con frecuencia.

El significado y la traducción de 感触

En portugués, 感触 se puede traducir como "sensación" o "toque", dependiendo del contexto. Describe la percepción física al entrar en contacto con algo, como la textura de un tejido o la superficie de un objeto. Por ejemplo, al sostener una tela suave, la palabra 感触 se utilizaría para expresar esa experiencia táctil.

Además del sentido físico, 感触 también puede transmitir una impresión emocional o subjetiva. Cuando alguien dice "その映画は深い感触を残した" (Esa película dejó una sensación profunda), se refiere al impacto emocional causado por la obra. Esta dualidad hace que la palabra sea versátil y útil en diferentes situaciones.

La origen y los kanjis de 感触

La palabra 感触 está compuesta por dos kanjis: 感 (kan), que significa "sentir" o "percepción", y 触 (shoku), que representa "toque" o "contacto". Juntos, forman un término que literalmente remite a la idea de "sentir a través del toque". Esta combinación refleja bien el doble significado de la palabra, abarcando tanto el aspecto físico como el emocional.

Cabe destacar que 触 también aparece en otras palabras relacionadas con el contacto, como 接触 (sesshoku, "contacto físico") y 触覚 (shokkaku, "tacto"). Este kanji tiene origen en el radical 角 (tsuno, "cuerno"), que históricamente remite a la idea de algo que "pica" o "toca" — una asociación interesante para entender su evolución.

Cómo usar 感触 en el día a día

En Japón, 感触 es una palabra común en conversaciones cotidianas, especialmente cuando se habla sobre texturas o impresiones. Si estás comprando ropa, por ejemplo, puedes oír a alguien decir "この生地の感触が好き" (Me gusta la sensación de esta tela). También aparece en contextos más subjetivos, como en discusiones sobre arte o experiencias personales.

Una forma de memorizar esta palabra es asociándola a situaciones concretas. Piensa en cómo describirías el tacto de una hoja de papel, la superficie de una mesa o incluso la atmósfera de un lugar. Practicar con ejemplos reales ayuda a consolidar el vocabulario de manera natural.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

触感 (shokkan) - Sentido del tacto; percepción táctil.
感じ (kanji) - Sentir; sensación; impresión subjetiva.
感覚 (kankaku) - Sentido; percepción sensorial; entendimiento a través de los sentidos.
感受 (kanju) - Entender; recibir sensaciones; una forma más cerebral de "sentir".
感動 (kandou) - Emoción profunda; tocar el corazón.
感慨 (kangai) - Sentimientos reflexivos; emoción al recordar o reflexionar.
感応 (kan'ou) - Resonancia emocional; respuesta emocional a algo.
感銘 (kanmei) - Impresión fuerte; profundo impacto emocional.
感情 (kanjou) - Emoción; sentimientos en general, como alegría, tristeza, etc.
感度 (kando) - Sensibilidad; grado de percepción sensorial.