Traducción y Significado de: 感触 - kanshoku

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre palavras que descrevem sensações, já deve ter se deparado com o termo 感触[かんしょく]. Essa palavra é usada para expressar a percepção física ou emocional de algo, seja ao tocar um objeto ou ao experimentar uma situação. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é utilizada no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e contextos em que ela aparece com frequência.

O significado e a tradução de 感触

Em português, 感触 pode ser traduzido como "sensação" ou "toque", dependendo do contexto. Ela descreve a percepção física ao entrar em contato com algo, como a textura de um tecido ou a superfície de um objeto. Por exemplo, ao segurar um pano macio, a palavra 感触 seria usada para expressar essa experiência tátil.

Além do sentido físico, 感触 também pode transmitir uma impressão emocional ou subjetiva. Quando alguém diz "その映画は深い感触を残した" (Esse filme deixou uma sensação profunda), está se referindo ao impacto emocional causado pela obra. Essa dualidade faz com que a palavra seja versátil e útil em diferentes situações.

A origem e os kanjis de 感触

A palavra 感触 é composta por dois kanjis: 感 (kan), que significa "sentir" ou "percepção", e 触 (shoku), que representa "toque" ou "contato". Juntos, eles formam um termo que literalmente remete à ideia de "sentir pelo toque". Essa combinação reflete bem o duplo significado da palavra, abrangendo tanto o aspecto físico quanto o emocional.

Vale destacar que 触 também aparece em outras palavras relacionadas ao contato, como 接触 (sesshoku, "contato físico") e 触覚 (shokkaku, "tato"). Esse kanji tem origem no radical 角 (tsuno, "chifre"), que historicamente remete à ideia de algo que "cutuca" ou "toca" — uma associação interessante para entender sua evolução.

Como usar 感触 no dia a dia

No Japão, 感触 é uma palavra comum em conversas cotidianas, especialmente quando se fala sobre texturas ou impressões. Se você está comprando roupas, por exemplo, pode ouvir alguém dizer "この生地の感触が好き" (Gosto da sensação deste tecido). Ela também aparece em contextos mais subjetivos, como em discussões sobre arte ou experiências pessoais.

Uma dica para memorizar essa palavra é associá-la a situações concretas. Pense em como descreveria o toque de uma folha de papel, a superfície de uma mesa ou até mesmo a atmosfera de um lugar. Praticar com exemplos reais ajuda a fixar o vocabulário de maneira natural.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

触感 (shokkan) - Sentido del tacto; percepción táctil.
感じ (kanji) - Sentir; sensación; impresión subjetiva.
感覚 (kankaku) - Sentido; percepción sensorial; entendimiento a través de los sentidos.
感受 (kanju) - Entender; recibir sensaciones; una forma más cerebral de "sentir".
感動 (kandou) - Emoción profunda; tocar el corazón.
感慨 (kangai) - Sentimientos reflexivos; emoción al recordar o reflexionar.
感応 (kan'ou) - Resonancia emocional; respuesta emocional a algo.
感銘 (kanmei) - Impresión fuerte; profundo impacto emocional.
感情 (kanjou) - Emoción; sentimientos en general, como alegría, tristeza, etc.
感度 (kando) - Sensibilidad; grado de percepción sensorial.