Traducción y Significado de: 感覚 - kankaku

La palabra japonesa 感覚 [かんかく] es un término fascinante que va más allá de un simple significado en el diccionario. Lleva consigo matices culturales y filosóficos que reflejan la forma en que los japoneses perciben el mundo. En este artículo, vamos a explorar lo que esta palabra representa, su origen, cómo se utiliza en la vida cotidiana y hasta consejos para memorizarla de forma eficiente. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender 感覚 puede enriquecer tu conocimiento sobre la lengua y la mentalidad japonesa.

El significado y la traducción de 感覚.

La palabra 感覚 se traduce frecuentemente como "sensación" o "percepción", pero su significado abarca más que eso. Se refiere a la capacidad de sentir, ya sea físicamente, como el tacto o la temperatura, o subjetivamente, como la intuición y el instinto. Por ejemplo, cuando alguien dice "感覚が鈍い" (kankaku ga nibui), significa que la sensación está "embotada" o "débil".

Además, 感覚 puede describir la manera en que alguien interpreta algo de forma intuitiva. Un artista, por ejemplo, puede tener un "buen 感覚" para los colores, indicando una percepción aguda. Esa flexibilidad semántica hace que la palabra se use en diversos contextos, desde conversaciones cotidianas hasta discusiones más profundas sobre arte y filosofía.

El origen y los kanjis de 感覚

La palabra 感覚 está compuesta por dos kanjis: 感 (kan), que significa "sentir" o "emoción", y 覚 (kaku), que puede ser traducido como "percepción" o "memoria". Juntos, forman un término que literalmente remite a la idea de "percebir a través de los sentidos". Esta combinación no es aleatoria; refleja la importancia que la cultura japonesa otorga a la experiencia sensorial e intuitiva.

Curiosamente, el kanji 感 aparece en otras palabras relacionadas con emociones y sensaciones, como 感情 (kanjou - "emoción") y 感動 (kandou - "conmovido"). Ya 覚 se encuentra en términos como 記憶 (kioku - "memoria") y 自覚 (jikaku - "autoconciencia"). Esta conexión entre los caracteres ayuda a entender por qué 感覚 es tan versátil en japonés.

Cómo se utiliza 感覚 en la vida cotidiana japonesa

En el día a día, los japoneses usan 感覚 para describir desde sensaciones físicas hasta juicios subjetivos. Frases como "寒さで感覚がなくなった" (samusa de kankaku ga nakunatta - "Perdí la sensación por culpa del frío") muestran su uso concreto. Ya en contextos más abstractos, puede aparecer en expresiones como "彼の感覚は鋭い" (kare no kankaku wa surudoi - "Su percepción es aguda").

Otro aspecto interesante es que 感覚 puede ser utilizado para hablar sobre "sensibilidad cultural". Por ejemplo, un extranjero que se acostumbra a las costumbres japonesas puede desarrollar un "日本の感覚" (Nihon no kankaku), es decir, una "sensibilidad japonesa". Este uso demuestra cómo la palabra está relacionada no solo con lo físico, sino también con la manera en que las personas interpretan y se adaptan al mundo que les rodea.

Consejos para memorizar 感覚

Una manera eficaz de fijar 感覚 es asociarla a situaciones concretas. Por ejemplo, piensa en cómo tu cuerpo reacciona al tocar algo caliente o frío—eso es 感覚 en acción. Otro consejo es crear tarjetas de memoria con frases prácticas, como "この布の感覚が好き" (kono nuno no kankaku ga suki - "Me gusta la sensación de este tejido").

Además, observar el kanji 感 (que incluye el radical de "corazón" 心) puede ayudar a recordar que la palabra está relacionada con sentimientos y percepciones. Por otro lado, 覚, con su componente de "ver" (見), refuerza la idea de percibir o tomar conciencia de algo. Estas pistas visuales hacen que el aprendizaje sea más intuitivo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 感性 (Kansei) - Capacidad de percepción y sensibilidad estética.
• 感受性 (Kanjusei) - Capacidad de percibir o sentir; sensibilidad.
• 感じ (Kanji) - Sentimiento o percepción; sensación inmediata.
• 感覚性 (Kankakusei) - Cualidad o estado de sensibilidad; relación con las sensaciones.
• 感情 (Kanjou) - Emoción o sentimiento; estados emocionales.
• 感度 (Kando) - Grado de sensibilidad; capacidad de responder a estímulos.
• 感覚力 (Kankakuryoku) - Capacidad de percibir y distinguir diferentes sensaciones.
• 感性豊か (Kansei yutaka) - Rico en sensibilidad y emociones; amplia percepción estética.
• 感覚器 (Kankakuki) - Órganos sensoriales; dispositivos de percepción.
• 感覚器官 (Kankakukikan) - Órganos que procesan las sensaciones; parte física de la percepción.
• 感覚統合 (Kankaku tougou) - Integración de diferentes tipos de información sensorial.
• 感覚過敏 (Kankaku kabin) - Hipersensibilidad a estímulos sensoriales; mayor reactividad.
• 感覚遮断 (Kankaku shadan) - Desconexión o bloqueo de estímulos sensoriales; adaptación sensorial.
• 感覚適応 (Kankaku tekiou) - Adaptación a los cambios en las condiciones sensoriales.
• 感覚運動 (Kankaku undou) - Movimientos que están influenciados por las sensaciones; percepción del movimiento.
• 感覚障害 (Kankaku shougai) - Trastornos o deficiencias en las funciones sensoriales.
• 感覚革命 (Kankaku kakumei) - Transformación o cambio radical en las percepciones sensoriales; innovación sensorial.

感覚

Romaji: kankaku
Kana: かんかく
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: sentido; sensación

Significado en inglés: sense;sensation

Definición: La capacidad de recibir y responder a estímulos externos.

Frases de Ejemplo - (感覚) kankaku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

擽ぐったい感覚はとても不快です。

Kusuguttai kankaku wa totemo fukai desu

La sensación de cosquilleo es muy desagradable.

La sensación de ser golpeado es muy desagradable.

• 擽ぐったい - sensación de cosquilleo
• 感覚 - sensación
• とても - muy
• 不快 - desagradable
• です - Verbo "ser" en presente

感覚は人間の五感の一つです。

Kankaku wa ningen no gokan no hitotsu desu

La sensación es uno de los cinco sentidos humanos.

La sensación es uno de los cinco sentidos del ser humano.

• 感覚 - sensación
• は - Partícula gramatical que indica el tema de la oración.
• 人間 - significa "ser humano" en japonés.
• の - partícula gramatical que indica posesión.
• 五感 - 意味は「五感」です。
• の - partícula gramatical que indica posesión.
• 一つ - significa "um" en japonés.
• です - verbo "to be" en japonés, que indica que la oración es una declaración.

聴覚は大切な感覚です。

Choukaku wa taisetsu na kankaku desu

La audición es un sentimiento importante.

• 聴覚 (choukaku) - audición
• は (wa) - partícula de tema
• 大切 (taisetsu) - importante
• な (na) - Partícula adjetival
• 感覚 (kankaku) - sentido
• です (desu) - Verbo ser/estar (forma cortés)