Traducción y Significado de: 惜しい - oshii

La palabra japonesa 惜しい (おしい) es uno de esos términos que lleva una riqueza cultural y emocional difícil de traducir con precisión. Si te has encontrado con ella en animes, dramas o conversaciones, puedes haber sentido una matiz única — algo entre "casi" y "qué pena". En este artículo, vamos a explorar su significado, orígenes y cómo se usa en la vida cotidiana japonesa, además de consejos para memorizarla de manera efectiva. Si estás aprendiendo japonés o simplemente curioso sobre expresiones interesantes, esta guía te ayudará.

El significado y los usos de 惜しい

惜しい es una palabra que expresa un sentimiento de casi acierto mezclado con frustración. Puede ser traducida como "casi", "qué pena" o "estar cerca, pero no lo suficiente". Imagina perder un tren por segundos o errar una respuesta en un examen por un detalle — es en esos momentos que los japoneses sueltan un "おしい！".

También aparece en contextos positivos, como elogios. Si alguien dice "惜しい演技だった" (oshii engi datta), significa que la actuación fue buena, pero le faltó algo para ser perfecta. Esta dualidad entre frustración y reconocimiento la convierte en una palabra versátil y llena de matices.

La origen y la escritura de 惜しい

El kanji 惜 está compuesto por 忄 (versión simplificada de 心, corazón) y 昔 (pasado), sugiriendo un sentimiento ligado a la nostalgia o al arrepentimiento. Esta combinación refleja bien el significado de la palabra: una mezcla de emoción y la sensación de que algo podría haber sido diferente. Fuentes como Kanjipedia confirman esta interpretación.

Es importante notar que 惜しい es más común en el habla que en la escritura formal, donde expresiones como 残念 (zannen) pueden ser preferidas. Sin embargo, su presencia en conversaciones cotidianas y en los medios es notable, especialmente en situaciones competitivas o de evaluación.

Cómo memorizar y usar 惜しい en el día a día

Una pista para fijar 惜しい es asociarla a situaciones de "casi". Piensa en escenas de deportes donde el atleta falla por poco o en exámenes en los que casi acertaste todo. Repetir frases como "あと少しで合格だった、惜しい！" (¡Faltó poco para pasar, qué pena!) ayuda a internalizar el término.

Otra estrategia es observar su uso en animes y dramas. Series como "Haikyuu!!" o "Slam Dunk" frecuentemente utilizan 惜しい en escenas de partidos, reforzando su tono de esfuerzo casi recompensado. Este contexto emocional facilita la memorización.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 惜しい (Oshii) - Una pena; frustrante, generalmente usado cuando algo no es tan bueno como podría ser.
• もったいない (Mottainai) - Desperdicio; usado para expresar que algo es valioso y no debe ser desechado.
• あいにく (Ainiku) - Desafortunadamente; usado para expresar una desgracia o circunstancia no deseada.
• くやしい (Kuyashii) - Frustrante; expresa un sentimiento de arrepentimiento o insatisfacción.
• こまった (Komatta) - Preocupante; utilizado para describir una situación complicada o difícil.
• もどかしい (Modokashii) - Frustrante; usado cuando se siente impaciente o insatisfecho con la situación.
• いまいち (Imaichi) - No tan bueno; usado para describir algo que no cumplió con las expectativas.
• ふがいない (Fugainai) - Incapaz; expresa una sensación de decepción consigo mismo o con otros.
• がっかりする (Gakkari suru) - Decepcionar; utilizado en situaciones donde las expectativas no se cumplen.
• ざんねん (Zannen) - Una pena; usado para expresar decepción o tristeza con respecto a la situación.
• しくじった (Shikujitta) - Cometer un error; usado para describir una falla o un desliz.
• しくじる (Shikujiru) - Cometer un error; utilizada en la forma verbal, expresando la acción de fallar.

惜しい

Romaji: oshii
Kana: おしい
Tipo: Adjetivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: desgraciado; decepcionante; precioso

Significado en inglés: regrettable;disappointing;precious

Definición: Lamentable: me siento un poco egoísta.

Frases de Ejemplo - (惜しい) oshii

A continuación, algunas frases de ejemplo:

惜しいですね。

Oshii desu ne

Es una pena.

Perdon.

• 惜しい - significa "lamentable" o "pena"
• です - es una partícula que indica la forma educada o respetuosa de hablar
• ね - es: es una partícula que indica una pregunta retórica o una confirmación

名残惜しいですね。

Nagori oshii desu ne

Es una pena que esto tenga que terminar.

Perdon.

• 名残 - Nostalgia, añoranza
• 惜しい - Precioso, valioso
• です - Verbo "ser" en presente
• ね - Partícula de final de frase para enfatizar o confirmar algo