Traducción y Significado de: 悲鳴 - himei

La palabra japonesa 「悲鳴」 (himei) es una expresión compuesta por dos ideogramas que reflejan la profundidad de su significado. El primer carácter, 「悲」(hi), significa "tristeza" o "lamento". Este kanji tiene sus raíces en el ideograma 原 (gen) que se remite a "fuente" u "origen", y 心 (kokoro) que significa "corazón", juntando la idea de un sentimiento de tristeza que surge del corazón. El segundo carácter, 「鳴」(mei), se refiere a "sonido" o "grito", y se relaciona con el radical 口 (kuchi), que significa "boca", indicando un sonido vocalizado.

Na interpretación literal, 「悲鳴」 puede ser traducido como "grito de tristeza", siendo utilizado frecuentemente para describir una reacción vocal brusca, generalmente de dolor, miedo o shock. Es una expresión fuerte que transmite no solo un sonido físico, sino también un estado emocional intenso. En muchos contextos, evoca la imagen de alguien o algo en peligro o sufrimiento, destacando el aspecto emocional involucrado en el acto de gritar.

El uso de la palabra 「悲鳴」 es bastante común en narrativas dramáticas, como en películas de terror o escenas de tragedia, donde un grito incontrolable surge en respuesta a una situación aterradora. En la literatura clásica japonesa, por ejemplo, estos gritos se utilizan frecuentemente para ilustrar el sufrimiento humano en su forma más visceral. Además, himei es una palabra que, al ser vocalizada, lleva una carga emocional y sonora única, amplificando el impacto en las situaciones en las que se utiliza.

En análisis cultural, el término 「悲鳴」 también puede estar asociado a expresiones artísticas, especialmente en el teatro japonés, donde el uso del sonido es crucial para transmitir emociones profundas. Los gritos, o himei, son instrumentos artísticos que ayudan a envolver al público, estableciendo una conexión emocional directa. En resúmenes históricos, estos elementos muestran cómo la lengua japonesa se apoya fuertemente en sus caracteres para no solo comunicar, sino también evocar imágenes y sentimientos profundos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 叫び声 (Sakebigoe) - Grito; voz alta, generalmente expresando emoción intensa.
• わめき声 (Wamekigoe) - Voz de grito; a menudo implica un sonido descontrolado o irritante.
• うめき声 (Umekigoe) - Gemido; sonido que expresa dolor o incomodidad.

悲鳴

Romaji: himei
Kana: ひめい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: gritar; gritar

Significado en inglés: shriek;scream

Definición: Una voz que emana tristeza o miedo.

Frases de Ejemplo - (悲鳴) himei

A continuación, algunas frases de ejemplo:

悲鳴が聞こえた。

Himei ga kikoeta

Escuché un grito de dolor.

Oí un grito.

• 悲鳴 - significa "grito de angustia" o "grito de dolor"
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 聞こえた - verbo que significa "oír" o "escuchar" en pasado