Traducción y Significado de: 悩ます - nayamasu

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 悩ます (なやます). Tiene un significado interesante y se utiliza en contextos específicos, tanto en la vida diaria como en expresiones más formales. En este artículo, vamos a explorar lo que representa esta palabra, su origen, cómo se usa en la cultura japonesa y consejos para memorizarla correctamente. ¡Si realmente quieres entender 悩ます, sigue leyendo!

Significado y uso de 悩ます

悩ます (なやます) es un verbo japonés que significa "atormentar", "perturbar" o "causar preocupación". Se utiliza frecuentemente para describir situaciones en las que alguien o algo provoca ansiedad, estrés o incomodidad en otra persona. Por ejemplo, un problema difícil puede 悩ます a una persona, así como malas noticias o dilemas emocionales.

Es importante destacar que esta palabra no se utiliza de forma ligera. Aparece más en contextos donde el sufrimiento o la inquietud son significativos. En conversaciones cotidianas, los japoneses pueden optar por términos más suaves, pero en textos formales o narrativas, 悩ます adquiere una fuerza expresiva.

Origen y composición del kanji

El kanji 悩 (なや) significa "angustia" o "preocupación" y está compuesto por el radical 忄(りっしんべん), que está relacionado con sentimientos y emociones. Además, el sufijo ます es una forma verbal que indica acción. La combinación de estos elementos refuerza la idea de algo que causa tormento emocional.

Es interesante notar que 悩 también aparece en otras palabras como 悩み (なやみ – "problema" o "preocupación") y 悩む (なやむ – "preocuparse"). Esta familia de términos comparte la misma raíz de inquietud, mostrando cómo la lengua japonesa construye significados a partir de kanjis bien definidos.

Consejos para memorizar 悩ます

Una forma eficaz de fijar 悩ます es asociarla a situaciones reales. Piensa en momentos en los que te sentiste profundamente perturbado por algo – esa emoción fuerte ayuda a grabar el significado. Otro consejo es practicar con frases como 彼の言葉は私を悩ました (Sus palabras me atormentaron), que ilustran bien el uso del verbo.

Además, estudiar el kanji 悩 por separado puede facilitar el aprendizaje. Observa su radical de "corazón" (忄) y recuerda que está vinculado a sentimientos intensos. Este tipo de desconstrucción visual ayuda a memorizar no solo la palabra, sino también otros términos derivados de ella.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 悩ます

• 悩ます - forma de diccionario
• 悩まない - negativo
• 悩ませる - Causativo
• 悩まれる - Pasivo
• 悩まれない - Pasivo negativo
• 悩まれる - potencial

Sinónimos y similares

• 苦しめる (Kurushimeru) - Hacer sufrir a alguien (física o emocionalmente)
• 困らせる (Komaraseru) - Poner a alguien en una situación difícil o incómoda
• 悩ませる (Nayamaseru) - Causar preocupación o angustia mental

悩ます

Romaji: nayamasu
Kana: なやます
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: afligir; tormento; acoso; escotilla

Significado en inglés: to afflict;to torment;to harass;to molest

Definición: Nayamasu: Causar problemas o angustia a otra persona.

Frases de Ejemplo - (悩ます) nayamasu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼女は私を悩ます。

Kanojo wa watashi o nayamasu

Ella me molesta.

Ella me molestó.

• 彼女 (kanojo) - ella
• は (wa) - partícula de tema
• 私 (watashi) - yo
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 悩ます (nayamasu) - incomodar, preocupar