Traducción y Significado de: 恥ずかしい - hazukashii

La palabra japonesa 「恥ずかしい」 (hazukashii) se utiliza ampliamente para expresar sentimientos de vergüenza, inconveniencia o timidez. En la etimología de la palabra, 「恥」 (haji) significa "vergüenza" y tiene sus raíces en los caracteres chinos que capturan la idea de perder cara o sentirse avergonzado. El sufijo 「しい」 (shii) es un adjetivo que añade la cualidad de ser o sentir algo. Por lo tanto, el término completo se puede comprender como "sentir vergüenza".

Además, el origen de la palabra puede asociarse claramente con la cultura japonesa, que valora la preservación de la armonía social y el respeto por las normas comunitarias. Sentir 「恥ずかしい」 refleja una respuesta emocional a situaciones en las que estas normas son potencialmente violadas. Si alguien hace algo fuera de los estándares esperados, es común experimentar 「恥ずかしい」 de inmediato. Esta emoción está profundamente entrelazada con el concepto cultural de "perder la cara", que es importante en muchas culturas asiáticas.

Es interesante notar algunas variaciones y usos diferentes de la palabra 「恥ずかしい」 en el día a día japonés. Por ejemplo, puede usarse de manera ligera para describir la timidez de alguien al hablar en público, o tener un sentido más fuerte cuando se refiere a un error grave que causa intensa vergüenza y humillación personal. En un contexto más formal, puede expresarse a través de palabras derivadas, como 「恥」 (haji) solo, para describir actos que son socialmente reprobables o vergonzosos.

En la vida cotidiana, los japoneses pueden usar la palabra conjuntamente con gestos o expresiones faciales, enfatizando el desconforte o la vergüenza de manera no verbal. Entender el uso de 「恥ずかしい」 ayuda no solo en la comprensión del idioma japonés, sino que también ofrece a los aprendices de japonés una visión más profunda de cómo las emociones y las normas sociales interactúan en la cultura. También muestra cómo el lenguaje está moldeado por sensibilidades culturales, desarrollando un sentido de empatía y entendimiento cultural en los comunicadores.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 恥じらい (hajirai) - Sensación de timidez o vergüenza
• 照れ (tere) - Timidez, vergüenza
• 羞恥 (shūchi) - Sentimiento de vergüenza
• 恥ずかしさ (hazukashisa) - La calidad de ser embarazoso
• 恥ずかしがり屋 (hazukashigariya) - Persona tímida o avergonzada
• 照れ屋 (tereya) - Persona que se sonroja fácilmente.
• 羞恥心 (shūchishin) - Conciencia de vergüenza
• 恥 (ha) - Vergüenza, deshonra
• 恥ずかし気 (hazukashige) - Comportamiento avergonzado
• 恥じらう (hajiraku) - Sentirse tímido o avergonzado
• 恥じる (hajiru) - Sentir vergüenza
• 照れくさい (terekusai) - Sentir vergüenza, incomodidad
• 恥ずかしげ (hazukashige) - Apariencia de estar avergonzado
• 恥ずかしがる (hazukashigaru) - Actuar tímidamente o avergonzadamente
• 照れ笑い (tere warai) - Sonrisa tímida
• 恥ずかしさを感じる (hazukashisa o kanjiru) - Sentir la vergüenza
• 恥ずかしく思う (hazukashiku omou) - Pensar que es embarazoso
• 照れくさそうに (terekusasou ni) - Rodeado de timidez, actuar tímidamente
• 羞恥心を持つ (shūchishin o motsu) - Tener conciencia de vergüenza

恥ずかしい

Romaji: hazukashii
Kana: はずかしい
Tipo: adjetivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: tímido; avergonzado; avergonzado

Significado en inglés: shy;ashamed;embarrassed

Definición: Sentirse avergonzado porque otras personas se ríen de tus palabras, acciones o situaciones.

Frases de Ejemplo - (恥ずかしい) hazukashii

A continuación, algunas frases de ejemplo:

裸のままで出かけるのは恥ずかしいです。

Hadaka no mama de dekakeru no wa hazukashii desu

Es vergonzoso salir desnudo.

Es vergonzoso salir desnudo.

• 裸のままで出かける - sair sem roupa
• のは - A palavra "Título" indica o assunto da frase.
• 恥ずかしい - avergonzado, avergonzado
• です - verbo ser/estar no presente

彼は恥ずかしくて俯いていた。

Kare wa hazukashikute utsumuite ita

Estaba avergonzado y mirando hacia abajo.

Estaba avergonzado y rechazado.

• 彼 (kare) - Él
• は (wa) - Partícula de tema
• 恥ずかしい (hazukashii) - Envergonhado
• くて (kute) - Sufijo que indica una condición o estado
• 俯いていた (utsumuiteita) - Estaba mirando hacia abajo