Traducción y Significado de: 恐ろしい - osoroshii

La palabra japonesa 恐ろしい (おそろしい) lleva un peso emocional intenso, a menudo traducida como "aterradora", "horrible" o "temible". Si estás buscando entender su significado profundo, origen o cómo usarla en contextos reales, este artículo explorará todo eso de manera clara. Además, vamos a sumergirnos en cómo los japoneses perciben esta expresión en su día a día y en qué situaciones aparece con más frecuencia.

Ya sea para enriquecer tu vocabulario o para comprender matices culturales, descubrir los detalles de 恐ろしい puede ser útil tanto para estudiantes de japonés como para curiosos sobre el idioma. Aquí en Suki Nihongo, nuestro diccionario detallado te ayuda a desentrañar términos complejos como este, brindando explicaciones prácticas y confiables.

Significado y uso de 恐ろしい

恐ろしい es una palabra que expresa algo que causa miedo intenso, ya sea físico o emocional. A diferencia de términos como 怖い (こわい), que puede ser utilizado para miedos cotidianos, 恐ろしい generalmente describe situaciones o cosas que provocan un terror más profundo. Por ejemplo, desastres naturales, crímenes violentos o historias sobrenaturales suelen ser descritas con esta palabra.

En Japón, 恐ろしい también se puede usar de forma hiperbólica para enfatizar algo impresionante o impactante, incluso si no es literalmente aterrador. Un ejemplo sería decir "恐ろしいほど速い" (osoroshii hodo hayai) para describir a alguien increíblemente rápido. Este uso metafórico muestra cómo el idioma japonés aprovecha términos emocionales para transmitir intensidad.

Origen y escritura del kanji

La palabra 恐ろしい está compuesta por el kanji 恐 (kyou, osore), que significa "miedo" o "temor", seguido del sufijo ろしい, que intensifica la sensación. El radical 工 presente en 恐 sugiere la idea de algo "artificial" o "construido", pero su asociación con el miedo proviene de la combinación con el radical 心 (kokoro), que representa el corazón o la mente.

Cabe destacar que 恐ろしい no es un término arcaico, pero tampoco es de los más comunes en el día a día. Aparece con frecuencia en noticias sobre eventos trágicos, obras de terror o descripciones dramáticas. En conversaciones informales, los japoneses suelen optar por palabras más suaves, a menos que quieran causar un impacto mayor.

Cómo memorizar y usar 恐ろしい

Una dica para fijar 恐ろしい es asociarla a situaciones extremas. Piensa en películas de terror o historias que realmente te asustaron – esa es la vibra que la palabra transmite. Otra estrategia es crear flashcards con frases como "その話は恐ろしい" (sono hanashi wa osoroshii – "esa historia es aterrorizante") para practicar el uso correcto.

Si quieres sonar natural al usar 恐ろしい, recuerda reservarla para contextos que justifiquen su intensidad. Decir que una película de terror es 恐ろしい tiene sentido, pero describir un susto tonto con esa palabra puede sonar exagerado. Observar cómo los nativos la emplean en dramas o reportajes es una excelente manera de aprender sus matices.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

怖い (Kowai) - Espeluznante, temeroso.
恐ろしい (Osoroshii) - Terrible, extremadamente aterrador.
恐怖な (Kyōfu na) - Relativo al miedo; caracterizado por el miedo.
恐怖を与える (Kyōfu o ataeru) - Causar miedo; provocar temor.
恐怖を感じる (Kyōfu o kanjiru) - Sentir miedo; tener una sensación de temor.
恐怖の (Kyōfu no) - Relativo al miedo; que pertenece al miedo.
恐怖心を抱く (Kyōfushin o daku) - Tener un sentimiento de miedo; cargar un estado de temor.
恐怖心を与える (Kyōfushin o ataeru) - Provocar un sentimiento de miedo; causar temor en alguien.
恐怖感を与える (Kyōfukan o ataeru) - Transmitir una sensación de miedo; hacer que alguien sienta miedo.
恐怖感を感じる (Kyōfukan o kanjiru) - Sentir la sensación de miedo; tener una percepción de temor.
恐怖感を抱く (Kyōfukan o daku) - Mantener una sensación de miedo; llevar la sensación de temor.
恐怖感を持つ (Kyōfukan o motsu) - Poseer un sentimiento de miedo; tener un estado permanente de temor.
恐怖感を覚える (Kyōfukan o oboeru) - Experimentar una sensación de miedo; recordar una sensación de temor.
恐怖感を抱かせる (Kyōfukan o hakaseru) - Hacer que alguien sienta miedo; provocar una reacción de temor en otra persona.
恐怖感を与える (Kyōfukan o ataeru) - Proporcionar una sensación de miedo; causar temor.
恐怖感を味わう (Kyōfukan o ajiwau) - Experimentar o saborear una sensación de miedo; vivir el temor intensamente.
恐怖感を感じさせる (Kyōfukan o kanjisaseru) - Hacer que alguien sienta la sensación de miedo; inducir a alguien al temor.
恐怖感をもたらす (Kyōfukan o motarasu) - Proporcionar o traer una sensación de miedo; generar temor.
恐怖感を覚えさせる (Kyōfukan o oboesaseru) - Instigar a alguien a recordar una sensación de miedo; inducir a un recuerdo de temor.