Traducción y Significado de: 性 - saga

A palavra japonesa 性[さが] é um termo que desperta curiosidade tanto por sua escrita quanto por seu significado. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e contextos em que ela aparece, seja em conversas ou na mídia. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender 性[さが] pode enriquecer seu vocabulário e sua compreensão cultural.

Significado e uso de 性[さが]

性[さが] é uma palavra que carrega um significado profundo, muitas vezes relacionado à natureza intrínseca ou ao caráter de alguém. Em português, pode ser traduzida como "índole" ou "disposição natural", refletindo tendências inatas de uma pessoa. Diferentemente de outras palavras que descrevem personalidade, さが tem um tom mais filosófico, sugerindo algo que está enraizado no indivíduo.

No dia a dia, os japoneses usam essa palavra para se referir a aspectos da personalidade que são difíceis de mudar. Por exemplo, alguém pode dizer "彼の性で仕方がない" (kare no saga de shikata ga nai), indicando que certas atitudes são simplesmente parte da natureza daquela pessoa. Esse uso mostra como o termo está ligado a aceitação e compreensão das características individuais.

Origem e escrita do kanji 性

O kanji 性 é composto por dois elementos: o radical 忄(que representa o coração) e o componente 生 (que significa "vida" ou "nascimento"). Juntos, eles sugerem a ideia de uma natureza inerente, algo que faz parte da essência de um ser desde o seu início. Essa construção reflete bem o significado de さが, que está relacionado a traços profundos e duradouros.

Vale destacar que 性 também pode ser lido como "sei" em outros contextos, como em 性格 (seikaku, "personalidade"). No entanto, a leitura さが é menos comum e aparece principalmente em expressões específicas ou em linguagem mais antiga. Essa dualidade de leituras é um aspecto interessante para quem está aprendendo japonês, pois mostra como um mesmo kanji pode ter usos variados.

Dicas para memorizar e usar 性[さが]

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a situações em que características pessoais são discutidas. Por exemplo, pense em alguém que sempre age de determinada forma, mesmo quando tenta mudar. Essa resistência à transformação é justamente o que さが representa. Criar frases como "自分の性と向き合う" (jibun no saga to mukiau, "encarar a própria natureza") pode ajudar a internalizar o termo.

Outra curiosidade é que 性[さが] aparece em alguns provérbios e expressões tradicionais, reforçando seu papel na cultura japonesa. Embora não seja uma palavra extremamente frequente no japonês moderno, seu uso em contextos específicos a torna valiosa para quem quer compreender nuances da língua. Observar como ela aparece em dramas, livros ou até mesmo em conversas mais profundas pode ser uma ótima forma de aprendizado.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 性格 (Seikaku) - personalidad
• 性質 (Seishitsu) - Natureza, característica
• 性能 (Seinou) - Desempenho, capacidade
• 性癖 (Seiheki) - Preferência, tendência, hábito sexual
• 性格特徴 (Seikaku Tokuchou) - Características da personalidade
• 性向 (Seikou) - Inclinação, tendência
• 性分化 (Seibunkam) - Diferenciação sexual
• 性的 (Seiteki) - Sexual, relacionado ao sexo
• 性欲 (Seiyoku) - deseo sexual
• 性差異 (Seisaai) - Diferenças sexuais
• 性別 (Seibetsu) - Gênero, sexo
• 性格検査 (Seikaku Kensa) - Teste de personalidade
• 性格研究 (Seikaku Kenkyuu) - Pesquisa sobre personalidade
• 性格診断 (Seikaku Shindan) - Diagnóstico de personalidade
• 性格改善 (Seikaku Kaizen) - Melhoria da personalidade
• 性格障害 (Seikaku Shougai) - Transtorno de personalidade
• 性格形成 (Seikaku Keisei) - Formação da personalidade
• 性格傾向 (Seikaku Keikou) - Tendência de personalidade
• 性格特性 (Seikaku Tokusei) - Traços de personalidade
• 性格分析 (Seikaku Bunseki) - Análise da personalidade
• 性格評価 (Seikaku Hyouka) - Avaliação da personalidade
• 性格測定 (Seikaku Sokutei) - Medida da personalidade
• 性格形質 (Seikaku Keishitsu) - Características da personalidade
• 性格変化 (Seikaku Henka) - Mudança de personalidade
• 性格形成論 (Seikaku Keiseiron) - Teoria da formação da personalidade
• 性格発達 (Seikaku Hattatsu) - Desenvolvimento da personalidade
• 性格構造 (Seikaku Kouzou) - Estrutura da personalidade
• 性格心理学 (Seikaku Shinrigaku) - Psicologia da personalidade
• 性格的特徴 (Seikaku-teki Tokuchou) - Características típicas da personalidade
• 性格的特性 (Seikaku-teki Tokusei) - Traits típicos da personalidade

性

Romaji: saga
Kana: さが
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: la naturaleza de uno; costumbre; propiedad; característica

Significado en inglés: one's nature;custom;property;characteristic

Definición: Características masculinas o femeninas poseídas por un organismo.

Frases de Ejemplo - (性) saga

A continuación, algunas frases de ejemplo:

中性な性格を持っています。

Chuusei na seikaku wo motteimasu

Tengo una personalidad neutral.

• 中性 - significa "neutro" o "imparcial".
• な - una partícula que indica adjetivos.
• 性格 - significa "personalidad" o "carácter".
• を - una partícula que indica el objeto de la frase.
• 持っています - significa "tener" o "poseer".

個性を大切にしましょう。

Kosei wo taisetsu ni shimashou

Valoremos la personalidad.

• 個性 - significa "individualidad" o "personalidad".
• を - Complemento direto.
• 大切 - significa "importante" o "valioso".
• に - partícula que indica destino o meta.
• しましょう - Forma cortés del verbo "hacer" en imperativo, que indica una sugerencia o petición de hacer algo.

出産は女性にとってとても重要な出来事です。

Shussan wa josei ni totte totemo juuyou na dekigoto desu

El parto es un evento muy importante para las mujeres.

El nacimiento es un evento muy importante para las mujeres.

• 出産 - Nacimiento
• 女性 - mujer
• にとって - para
• とても - muy
• 重要 - importante
• な - Palavra que indica adjetivo
• 出来事 - evento, suceso
• です - verbo "ser"

化繊は環境に悪影響を与える可能性がある。

Kasen wa kankyō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga aru

Las fibras sintéticas pueden tener un efecto adverso sobre el medio ambiente.

• 化繊 - abreviatura de "fibra química", se refiere a tejidos sintéticos producidos a partir de productos químicos.
• は - partícula de tópico, indica que el asunto de la frase es "化繊".
• 環境 - ambiente, medio ambiente.
• に - partícula de localización, indica que el impacto negativo es "en" el ambiente.
• 悪影響 - efecto negativo, impacto prejudicial.
• を - partícula de objeto directo, indica que el objeto de la acción es "環境に悪影響を与える可能性".
• 与える - causar, tener un efecto sobre.
• 可能性 - posibilidad, probabilidad.
• が - partícula de sujeto, indica que el sujeto de la frase es "可能性がある".
• ある - existir, haber.

増大する可能性があります。

Zoudai suru kanousei ga arimasu

Existe una posibilidad de aumento.

Puede aumentar.

• 増大する - incrementar
• 可能性 - posibilidad
• が - Partícula que indica sujeto de la oración
• あります - verbo "ser" en presente afirmativo

大柄な男性が道を歩いている。

Otokonoko ga michi wo aruite iru

Un hombre grande está caminando por la calle.

Un hombre grande está caminando por el camino.

• 大柄な - gran tamaño
• 男性 - hombre
• が - partícula de sujeto
• 道 - caminho/rua
• を - partícula de objeto directo
• 歩いている - caminar (forma continua del verbo 歩く)

女性は社会において重要な役割を果たしています。

Josei wa shakai ni oite juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Las mujeres juegan un papel importante en la sociedad.

• 女性 - Mujer
• は - Partícula de tema
• 社会 - sociedad
• において - na
• 重要な - Importante
• 役割 - papel
• を果たしています - desempenham

宇宙は無限の可能性を秘めている。

Uchuu wa mugen no kanousei wo himete iru

El universo tiene infinitas posibilidades.

• 宇宙 - Universo
• は - Partícula de tema
• 無限 - infinito
• の - partícula posesiva
• 可能性 - posibilidad
• を - partícula de objeto directo
• 秘めている - Esconder, contar

彼女は活発な性格です。

Kanojo wa kappatsu na seikaku desu

Ella tiene una personalidad activa.

Ella tiene una personalidad animada.

• 彼女 (kanojo) - ella
• は (wa) - partícula de tema
• 活発な (kappatsu na) - Activo, enérgico
• 性格 (seikaku) - personalidad
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

忘れることは人間の本性です。

Wasureru koto wa ningen no honshou desu

Olvidar es la naturaleza humana.

• 忘れること - olvidar
• は - partícula de tema
• 人間 - Ser humano
• の - partícula de posesión
• 本性 - naturaleza esencial
• です - verbo ser/estar na forma educada