Traducción y Significado de: 性質 - seishitsu

La palabra japonesa 性質[せいしつ] es un término fascinante que lleva matices importantes para quienes estudian el idioma o se interesan por la cultura de Japón. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo se usa en la vida cotidiana, además de consejos para memorizarla de forma eficaz. Si ya te has encontrado con esta expresión en textos, animes o conversaciones, entender su contexto puede enriquecer mucho tu vocabulario.

La palabra 性質 [せいしつ] se traduce frecuentemente como "naturaleza" o "característica", pero su uso va más allá de estas definiciones simples. Aparece en discusiones sobre personalidad, propiedades de materiales e incluso en contextos filosóficos. Aquí, vamos a desentrañar cómo esta palabra es percibida por los japoneses y cómo puedes aplicarla correctamente. Suki Nihongo, el mejor diccionario de japonés en línea, ofrece ejemplos prácticos para facilitar tu aprendizaje.

Significado y uso de 性質[せいしつ]

El término 性質[せいしつ] está compuesto por los kanjis 性 (naturaleza, esencia) y 質 (calidad, sustancia), formando una idea de "característica intrínseca". Puede describir tanto rasgos de personalidad como propiedades físicas, como la resistencia de un material o el comportamiento de un animal. Por ejemplo, decir que alguien tiene una 性質 calma indica una tendencia natural, no solo un estado momentáneo.

En el día a día, los japoneses usan esta palabra en contextos variados, desde conversaciones casuales hasta textos técnicos. Un profesor puede explicar la 性質 de un elemento químico, mientras que un amigo puede comentar sobre la 性質 optimista de otra persona. Esta versatilidad hace que el término sea esencial para quienes quieren comunicarse con precisión en japonés.

Origen y componentes de los kanjis

La etimología de 性質 se remonta al chino clásico, donde los kanjis 性 y 質 ya se utilizaban para transmitir ideas de esencia y calidad. El primer kanji, 性, está relacionado con el concepto de naturaleza innata, mientras que 質 refuerza la noción de sustancia o atributo. Juntos, forman una palabra que refleja características fundamentales, ya sean humanas o materiales.

Cabe destacar que 性 también aparece en términos como 性格 (personalidad) y 理性 (razón), mostrando su conexión con rasgos profundos. Por otro lado, 質 se encuentra en palabras como 物質 (materia) y 品質 (calidad de producto). Entender estos componentes ayuda a memorizar 性質 y a reconocerla en otros contextos, ampliando su vocabulario de manera orgánica.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una forma eficaz de fijar 性質[せいしつ] es asociarla a ejemplos concretos. Piensa en objetos o personas con características marcantes: "El algodón tiene una 性質 absorbente" o "Ella tiene una 性質 paciente". Repetir frases como estas en voz alta o anotarlas en flashcards puede acelerar tu aprendizaje, especialmente si utilizas métodos como Anki para la revisión.

Otra sugerencia es prestar atención al uso de la palabra en animes, dramas o artículos japoneses. A menudo, 性質 aparece en diálogos sobre ciencia, relaciones humanas o incluso en descripciones de personajes. Al familiarizarte con estos contextos, absorbes naturalmente no solo el significado, sino también la sonoridad y la aplicación práctica del término.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 特性 (tokusei) - Características específicas de algo.
• 特質 (tokushitsu) - Cualidad particular o característica esencial.
• 品性 (hinsei) - Naturaleza o carácter moral y ético.
• 性格 (seikaku) - Características habituales de una persona; personalidad.
• 性質 (seishitsu) - Naturaleza o calidad intrínseca de algo.
• 性格的 (seikakuteki) - Relativo a la personalidad o características de carácter.
• 性向 (seikou) - Inclinación o tendencia de carácter.
• 性格傾向 (seikaku keikou) - Tendencias o inclinaciones de personalidad.
• 性格特徴 (seikaku tokuchou) - Características distintivas de la personalidad.
• 性格的特徴 (seikakuteki tokuchou) - Características específicas relacionadas con la personalidad.
• 性格的素質 (seikakuteki sositsu) - Cualidades inherentes a la personalidad.
• 性格的能力 (seikakuteki nouryoku) - Habilidades o capacidades relacionadas con la personalidad.
• 性格的特性 (seikakuteki tokusei) - Características únicas de la personalidad.
• 性格的個性 (seikakuteki kosei) - Particularidades de la personalidad.

性質

Romaji: seishitsu
Kana: せいしつ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: naturaleza; propiedad; disposición

Significado en inglés: nature;property;disposition

Definición: Las características y atributos únicos que las cosas poseen.

Frases de Ejemplo - (性質) seishitsu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

性質は人それぞれです。

Seishitsu wa hito sorezore desu

Las propiedades son diferentes para todos.

• 性質 (seishitsu) - naturaleza, carácter
• は (wa) - partícula de tema
• 人 (hito) - persona
• それぞれ (sorezore) - Cada uno, individualmente
• です (desu) - verbo ser, estar (forma educada)

物質は化学的な性質を持っています。

Bussitsu wa kagakuteki na seishitsu o motte imasu

Los materiales tienen propiedades químicas.

Los materiales tienen una naturaleza química.

• 物質 - significa "materia" en japonés.
• は - partícula temática en japonés, utilizada para indicar el sujeto de la frase.
• 化学的な - adjetivo compuesto formado por las palabras "化学" (química) y "的" (sufijo que indica que algo está relacionado con algo). Significa "químico".
• 性質 - significa "propiedad" en japonés.
• を - partícula objeto en japonés, utilizada para indicar el objeto directo de la frase.
• 持っています - Verbo "持つ" (tener) conjugado en la forma cortés y presente. Significa "tener".