Traducción y Significado de: 性能 - seinou

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 性能[せいのう]. Aparece en contextos técnicos, evaluaciones de productos e incluso en discusiones sobre eficiencia. Pero, ¿qué significa exactamente? En este artículo, exploraremos el significado, los usos y algunas particularidades de esta palabra, además de consejos para memorizarla correctamente. Ya sea para ampliar tu vocabulario o entender mejor la cultura japonesa, esta guía te ayudará.

El significado y los usos de 性能[せいのう]

La palabra 性能[せいのう] está compuesta por los kanjis 性 (naturaleza, propiedad) y 能 (habilidad, capacidad). Juntos, forman un término que se traduce como "desempeño", "eficiencia" o "capacidad funcional". Es común verlo en contextos que evalúan la calidad de máquinas, electrónicos e incluso software.

Por ejemplo, al comparar dos smartphones, un japonés puede decir: 「このスマホの性能はすごい」 (Kono sumaho no seinou wa sugoi) – "El rendimiento de este smartphone es increíble". La palabra también aparece en manuales técnicos, análisis de productos e incluso en discusiones sobre coches y electrodomésticos.

El origen y la estructura de los kanjis

El kanji 性 (sei) representa "naturaleza" o "propiedad", mientras que 能 (nou) significa "habilidad" o "capacidad". La combinación de estos ideogramas refleja la idea de evaluar las características funcionales de algo. Esta construcción es común en términos técnicos del japonés, que frecuentemente unen kanjis para crear conceptos precisos.

Cabe destacar que 性能 no es una palabra antigua o rara. Forma parte del vocabulario cotidiano, especialmente en entornos donde se discuten la eficiencia y el rendimiento. Su uso se remonta al período en que Japón comenzó a industrializarse, reforzando la importancia de medir las capacidades técnicas.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar 性能[せいのう] es asociarla a situaciones prácticas. Piensa en productos que dependen de un buen rendimiento, como videojuegos, computadoras o vehículos. Repetir frases como 「性能がいい」 (seinou ga ii – "tiene un buen rendimiento") ayuda a internalizar el término.

Otra recomendación es observar el uso de la palabra en reseñas y videos de tecnología en japonés. Muchos canales de YouTube y artículos especializados utilizan 性能 con frecuencia, lo que facilita el aprendizaje contextual. Con el tiempo, naturalmente reconocerás dónde y cómo emplearla.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 機能 (Kinou) - Función, papel desempeñado por algo o alguien.
• 実力 (Jitsuryoku) - Capacidad real, habilidades o competencias que una persona posee.
• 能力 (Nouryoku) - Habilidad o capacidad, generalmente asociada al potencial de realizar tareas.
• 能率 (Nouritsu) - Eficiencia, la relación entre el resultado obtenido y los recursos utilizados para alcanzarlo.
• 力量 (Rikiryoku) - Poder o fuerza, tanto física como simbólica.

性能

Romaji: seinou
Kana: せいのう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: capacidad; eficiencia

Significado en inglés: ability;efficiency

Definición: Funciones y capacidades poseídas por equipos, sistemas, etc.

Frases de Ejemplo - (性能) seinou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この機械の性能は非常に高いです。

Kono kikai no seino wa hijō ni takai desu

El rendimiento de esta máquina es muy alto.

• この - pronombre demostrativo que indica cercanía, equivalente a "este" o "esta"
• 機械 - sustantivo que significa "máquina"
• の - partícula que indica posesión o relación de pertenencia
• 性能 - sustantivo que significa "desempeño" o "rendimiento"
• は - Palavra que indica o tema principal da frase
• 非常に - adverbio que significa "muito" ou "extremamente" -> adverbio que significa "muito" ou "extremamente"
• 高い - adjetivo que significa "alto" o "elevado"
• です - verbo "ser" en presente afirmativo