Traducción y Significado de: 思い出 - omoide

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 思い出 (おもいで). Ela carrega um significado profundo e é frequentemente usada no cotidiano e na cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é escrita e alguns exemplos de uso. Além disso, você vai descobrir por que ela é tão especial para os japoneses e como pode memorizá-la mais facilmente.

O significado de 思い出

A palavra 思い出 (おもいで) pode ser traduzida como "lembrança" ou "memória" em português. No entanto, seu significado vai além de simples recordações. Ela está associada a momentos emocionais, sejam felizes ou nostálgicos, que ficam guardados na memória de forma afetiva. Por isso, é comum vê-la em músicas, poemas e diálogos que evocam sentimentos do passado.

Diferente de outras palavras que também significam "memória", como 記憶 (きおく), que tem um sentido mais factual, 思い出 carrega uma carga emocional. Ela é usada para falar de experiências pessoais, como viagens, encontros ou até mesmo pequenos momentos do dia a dia que marcaram de alguma forma.

A origem e escrita de 思い出

O termo 思い出 é composto por dois kanjis: 思 (pensar, sentir) e 出 (sair, emergir). Juntos, eles formam a ideia de algo que "emerge da mente" ou "vem à tona na memória". Essa combinação reflete bem o conceito de lembrar algo com carinho ou nostalgia. A leitura おもいで é a forma kun'yomi, ou seja, a pronúncia japonesa nativa do termo.

Vale destacar que o kanji 思 aparece em outras palavras relacionadas a sentimentos e pensamentos, como 思う (おもう - pensar) e 思考 (しこう - reflexão). Já o kanji 出 é bastante versátil, aparecendo em termos como 出る (でる - sair) e 出口 (でぐち - saída). Entender esses componentes pode ajudar na memorização da palavra.

Como 思い出 é usada no cotidiano

No Japão, 思い出 é uma palavra comum em conversas do dia a dia. Ela pode aparecer em frases como "素敵な思い出ですね" (Que lembrança maravilhosa, não é?) ou "子供の頃の思い出" (lembranças da infância). Muitas vezes, está ligada a eventos como festivais, formaturas ou viagens que marcaram a vida de alguém.

Além disso, a palavra é frequentemente usada em mídias como animes e dramas. Uma cena clássica é a de personagens revivendo memórias antigas enquanto olham para fotos ou objetos sentimentais. Esse uso reforça a conexão emocional que os japoneses têm com o passado e como valorizam cada momento vivido.

Dicas para memorizar 思い出

Uma forma eficaz de fixar essa palavra é associá-la a uma memória pessoal. Por exemplo, pense em um momento marcante da sua vida e tente descrevê-lo usando 思い出. Outra dica é criar flashcards com frases como "この場所は大切な思い出です" (Este lugar é uma lembrança importante).

Também ajuda lembrar que o kanji 思 está presente em palavras relacionadas a sentimentos, enquanto 出 indica algo que "sai" ou "vem à mente". Essa decomposição facilita o entendimento e a fixação do termo. Praticar com exemplos reais, como letras de músicas ou diálogos, pode tornar o aprendizado mais natural.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 記憶 (Kioku) - Memória, lembrança; refere-se à capacidade de recordar informações.
• 追憶 (Tsuioku) - Recordação, reverência; implica um sentimento nostálgico ao lembrar do passado.
• メモリー (Memorii) - Memória; muitas vezes usada em contextos tecnológicos, mas também pode se referir a lembranças.
• 回想 (Kaisou) - Reminiscência; o ato de refletir sobre eventos passados, geralmente de forma mais consciente.
• レメンブランス (Remenburansu) - Reminiscência; similar a 回想, mas pode enfatizar uma conexão emocional mais forte com as lembranças.

思い出

Romaji: omoide
Kana: おもいで
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: memorias; Recuerdos; recuerdos

Significado en inglés: memories;recollections;reminiscence

Definición: Relembrar eventos e emoções vividas no passado através da memória.

Frases de Ejemplo - (思い出) omoide

A continuación, algunas frases de ejemplo:

残る思い出が心に残る。

Nokoru omoide ga kokoro ni nokoru

As memórias que permanecem me deixam com um sentimento duradouro.

As memórias restantes permanecem em meu coração.

• 残る (nokoru) - permanecer, ficar
• 思い出 (omoide) - recuerdo, memoria
• が (ga) - partícula que marca el sujeto de la frase
• 心 (kokoro) - coração, mente, alma
• に (ni) - partícula que indica el lugar donde algo está o sucede
• 残る (nokoru) - permanecer, ficar
• . (ponto final)

懐かしい思い出が蘇る。

Natsukashii omoide ga yomigaeru

Memórias nostálgicas ressurgem.

Memórias nostálgicas revivem.

• 懐かしい - saudoso, nostálgico
• 思い出 - recuerdo, memoria
• が - partícula de sujeto
• 蘇る - reviver, ressurgir

思い出は宝物です。

Omoide wa takaramono desu

Los recuerdos son tesoros.

Los recuerdos son tesoros.

• 思い出 - memórias
• は - partícula de tema
• 宝物 - tesouro
• です - Verbo "ser" en presente

嘗ての思い出が蘇る。

Natsukashii omoide ga yomigaeru

As memórias do passado ressurgem.

As memórias anteriores são revividas.

• 嘗て (itadaki) - anteriormente, no passado
• の (no) - partícula de posesión
• 思い出 (omoide) - recuerdo, memoria
• が (ga) - partícula de sujeto
• 蘇る (yomigaeru) - ressurgir, reviver

以前の思い出が大切です。

Izen no omoide ga taisetsu desu

As memórias do passado são importantes.

Memórias anteriores são importantes.

• 以前の - anterior, passado
• 思い出 - recuerdo, memoria
• が - partícula de sujeto
• 大切 - importante, valioso
• です - Verbo "ser" en presente

引き出しには大切な思い出がたくさん詰まっている。

Hikidashi ni wa taisetsu na omoide ga takusan tsumatte iru

En el cajón hay muchos recuerdos importantes almacenados.

El cajón está lleno de muchos recuerdos importantes.

• 引き出し (hikidashi) - gaveta
• に (ni) - partícula que indica dónde está algo
• は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• 大切な (taisetsuna) - importante, valioso
• 思い出 (omoide) - recuerdo, memoria
• が (ga) - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• たくさん (takusan) - muchos
• 詰まっている (tsumatteiru) - estar lleno, estar repleto

思い出すことができますか？

Omoi dasu koto ga dekimasu ka?

¿Puedes recordar?

• 思い出す - verbo que significa "recordar" o "rememorar"
• こと - Substantivo que significa "coisa" ou "fato" - Sustantivo que significa "cosa" o "hecho"
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• できます - verbo que significa "poder" o "poder"
• か - partícula que indica una pregunta

最早の記憶を思い出せない。

Saizo no kioku wo omoidasenai

Ya no recuerdo mi memoria.

• 最早 - significa "el más antiguo" o "el primero".
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia.
• 記憶 - significa "memoria".
• を - partícula que indica el objeto directo de la frase.
• 思い出せない - verbo que significa "no poder recordar".

私の胸はいつもあなたを思い出します。

Watashi no mune wa itsumo anata o omoidashimasu

Mi corazón siempre te recuerda.

Mis pechos siempre te recuerdan.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 胸 - sustantivo que significa "pecho" o "corazón"
• は - partícula que indica el sujeto de la frase
• いつも - adverbio que significa "siempre"
• あなた - pronombre personal que significa "tú"
• を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 思い出します - verbo que significa "recordar" o "recordar"