Traducción y Significado de: 応募 - oubo

La palabra japonesa 応募[おうぼ] es un término bastante útil para quienes están aprendiendo el idioma o tienen interés en la cultura de Japón. Su significado está directamente relacionado con situaciones cotidianas, especialmente en el ámbito profesional y académico. En este artículo, vamos a explorar lo que representa esta palabra, cómo se escribe en kanji, su origen y algunos ejemplos prácticos de uso. Además, descubrirás cómo memorizarla de forma eficiente y entender su papel en la comunicación japonesa.

Significado y uso de 応募[おうぼ]

応募[おうぼ] es un verbo que significa "postularse", "aplicar" o "inscribirse". Se utiliza frecuentemente en contextos como vacantes de empleo, concursos, sorteos e incluso en eventos culturales. En Japón, donde la formalidad y los procesos selectivos se toman muy en serio, esta palabra aparece con bastante frecuencia en anuncios y formularios.

Un detalle interesante es que 応募 lleva un tono más formal que simplemente decir "participar". Por ejemplo, al postularse para un trabajo, es más común usar 応募する que otros términos más genéricos. Esto demuestra cómo el idioma japonés valora la precisión en situaciones específicas.

La origen y escritura en kanji

La composición de 応募 en kanji ayuda a entender su significado. El primer carácter, 応, significa "responder" o "corresponder", mientras que 募 puede ser traducido como "reclutar" o "convocar". Juntos, forman la idea de "responder a una convocatoria", lo que tiene todo sentido en el contexto de candidaturas e inscripciones.

Cabe destacar que 応募 no es una palabra antigua o rara. Está presente en el japonés moderno y es ampliamente reconocida, tanto en la escritura como en el habla. Su uso es tan común que difícilmente encontrarás anuncios de empleo o convocatorias sin ella.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar 応募 en la memoria es asociarla a situaciones reales. Por ejemplo, al ver un anuncio de empleo en japonés, presta atención a cómo la palabra aparece en frases como 求人に応募する (postularse a un puesto). Este tipo de contextualización ayuda a internalizar el término de forma natural.

Otro consejo es practicar la escritura de los kanjis por separado. 応, por ejemplo, aparece en otras palabras como 応援[おうえん] (animar, apoyar), mientras que 募 se utiliza en 募集[ぼしゅう] (reclutamiento). Reconocer estos patrones facilita el aprendizaje y amplía el vocabulario.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 応募する (ōbo suru) - aplicar (para un trabajo o puesto)
• 応募者 (ōbosha) - candidato (aquel que se aplica)
• 応募書類 (ōbo shorui) - documentos de candidatura
• 応募条件 (ōbo jōken) - criterios de candidatura
• 応募期間 (ōbo kikan) - período de aplicación

応募

Romaji: oubo
Kana: おうぼ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: signature; application

Significado en inglés: subscription;application

Definición: Participar en oportunidades de trabajo, concursos, etc.